Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
alım irsaliyesi
English translation:
dispatch note/delivery note/waybill
Added to glossary by
Ali Yildirim MCIL CL MITI
Nov 6, 2008 07:58
15 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
alım irsaliyesi
Turkish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
alım irsaliyesi
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 6, 2008 18:04: Selcuk Akyuz changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Dec 9, 2008 14:29: Ali Yildirim MCIL CL MITI Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 mins
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dispatch note/delivery note/waybill
İrsaliyenin bir çok karşılığı olmasına rağmen alım irsaliyesi olarak bunlardan biri kullanılabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
delivery waybill
48 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
54 mins
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Receiving Despatch Note
Açıklamalar:
1. Sözlüklerde yanıltıcı bilgilere rastlanabiliyor. "Waybill" kargonun taşıma faturası olduğu halde bazı sözlükler yanlışlıkla bunu irsaliye olarak karşılayabiliyor. Gelen veya giden mal ile birlikte iki evrak bulunur. Bunlardan birisi irsaliye (Despatch Note) diğeri ise kargo taşıma faturasıdır (waybill). Eğer gönderen firma fatura kesmişse irsaliye olmaz. Çünkü İrsaliye belirli bir süre içinde faturasının gönderileceği taahhüdüdür.
2. İrsaliye iki türlüdür:
a. Eğer firma kendi gönderdiği mal için irsaliye düzenlemişse bunu "Gönderim İrsaliyesi" (Sending Despatch Note) olarak adlandırır.
b. Bir firma, başka bir firmanın kendisine gönderdiği yani aldığı bir mal ile birlikte gelen irsaliyeye "Alım İrsaliyesi" (Receiving Despatch Note) der.
1. Sözlüklerde yanıltıcı bilgilere rastlanabiliyor. "Waybill" kargonun taşıma faturası olduğu halde bazı sözlükler yanlışlıkla bunu irsaliye olarak karşılayabiliyor. Gelen veya giden mal ile birlikte iki evrak bulunur. Bunlardan birisi irsaliye (Despatch Note) diğeri ise kargo taşıma faturasıdır (waybill). Eğer gönderen firma fatura kesmişse irsaliye olmaz. Çünkü İrsaliye belirli bir süre içinde faturasının gönderileceği taahhüdüdür.
2. İrsaliye iki türlüdür:
a. Eğer firma kendi gönderdiği mal için irsaliye düzenlemişse bunu "Gönderim İrsaliyesi" (Sending Despatch Note) olarak adlandırır.
b. Bir firma, başka bir firmanın kendisine gönderdiği yani aldığı bir mal ile birlikte gelen irsaliyeye "Alım İrsaliyesi" (Receiving Despatch Note) der.
+1
23 hrs
purchase dispatch
tek başına bu kullanım geçiyor.
52 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
purchase dispatch list
self-explanatory
Something went wrong...