Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
gümrükleme
English translation:
customs clearing
Added to glossary by
Özden Arıkan
Feb 27, 2003 02:27
21 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Turkish and Azeri to English Translation
Native in: English
Works in: English to Turkish, Azerbaijani to English, Turkish to English
panel gumrukleme
Turkish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
At the head of an invoice (for electrical service). The full title of this business is " Panel Gumrukleme ve Dis Tic[areti?]"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | customs clearing & foreign trade |
Özden Arıkan
|
| 5 | clearance |
shenay kharatekin
|
| 5 | custom clearances |
Gulten Kuram (X)
|
Change log
Apr 16, 2005 15:22: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Apr 16, 2005 15:33: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+3
24 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
customs clearing & foreign trade
"panel" is obviously the company name
"gümrükleme" means customs clearing
and "dış tic" should be "dış ticaret", yes, that is foreign trade
but it's interesting: you mention "electrical services" and on the web 2 firms are found under the name panel: one provides electric services, and the other customs services. could be affiliates ???
"gümrükleme" means customs clearing
and "dış tic" should be "dış ticaret", yes, that is foreign trade
but it's interesting: you mention "electrical services" and on the web 2 firms are found under the name panel: one provides electric services, and the other customs services. could be affiliates ???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " "Panel" firmanin oz adi olmasi gerek. Sagolun."
5 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
5
clearance
İş Dünyası gümrükleme clearance
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 14:02:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tam karşılığı bu
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 14:02:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tam karşılığı bu
Reference:
3343 days
custom clearances
All the information & comments mentioned above are totally correct. I just want to add that "custom clearances" could be used for "gümrükleme" as well.
Something went wrong...