Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
dübel
English translation:
anchor plug
Added to glossary by
Ali Osman TEZCAN
Apr 29, 2005 20:12
19 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
dübel
Turkish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
hardware
Dübel : Duvara vida takmak için....
Proposed translations
(English)
| 4 | anchor plug |
Leyal
|
| 4 +2 | Wall Plug |
Alp Berker
|
| 5 | concrete insert |
Nilgün Bayram (X)
|
| 5 | wall plug |
Selcuk Akyuz
|
| 5 | peg, wall anchor, |
Emine Fougner
|
Change log
Apr 29, 2005 21:36: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Construction / Civil Engineering" , "Field (write-in)" from "Grammar" to "(none)"
Apr 29, 2005 21:37: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (write-in)" from "(none)" to "hardware"
Proposed translations
1 hr
Turkish term (edited):
d�bel
Selected
anchor plug
diğer alternatifler:
screw anchor
rawplug (UK-İng.)
dowel (ABD-İng.)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 57 mins (2005-04-30 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"dowel\"in kullanımı:
Use the dowel to hang your wall hanging on the wall ...
http://craftandfabriclinks.com/appcat/catwall.html
... making sure the dowel is pressed firmly against the wall ...
http://doityourself.com/wall/repairdamagedplasterwalls.htm
dowel
1. (Science: mechanics) A pin, or block, of wood or metal, fitting into holes in the abutting portions of two pieces, and being partly in one piece and partly in the other, to keep them in their proper relative position.
2. A piece of wood driven into a wall, so that other pieces may be nailed to it. Dowel joint, a joint secured by a dowel or dowels. Dowel pin, a dowel. See Dowel.
http://www.biology-online.org/dictionary/dowel
screw anchor
rawplug (UK-İng.)
dowel (ABD-İng.)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 57 mins (2005-04-30 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"dowel\"in kullanımı:
Use the dowel to hang your wall hanging on the wall ...
http://craftandfabriclinks.com/appcat/catwall.html
... making sure the dowel is pressed firmly against the wall ...
http://doityourself.com/wall/repairdamagedplasterwalls.htm
dowel
1. (Science: mechanics) A pin, or block, of wood or metal, fitting into holes in the abutting portions of two pieces, and being partly in one piece and partly in the other, to keep them in their proper relative position.
2. A piece of wood driven into a wall, so that other pieces may be nailed to it. Dowel joint, a joint secured by a dowel or dowels. Dowel pin, a dowel. See Dowel.
http://www.biology-online.org/dictionary/dowel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. The "dowel" was used in the translation."
+2
8 mins
Alp Berker
United States
United States
Native in English
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
d�bel
Wall Plug
Duvara asmak icin.
Reference:
6 mins
Turkish term (edited):
d�bel
concrete insert
FONO Teknik Terimler Sözlüğü
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-29 20:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yapitr.com/Dictionary.asp
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-29 20:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yapitr.com/Dictionary.asp
2 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
31
Turkish term (edited):
d�bel
wall plug
Oxford Dictionary of English
wall plug
noun a fibre or plastic dowel inserted into a drilled hole to provide a gripping base for a screw.
Yalnız Amerikan İngilizcesi kullanıyorsanız "wall plug" yanıltıcı olur:
Merriam Webster's Collegiate Dictionary
wall plug
n (1888) : an electric receptacle in a wall
Dübel teriminin karşılıkları, açıklamalar vs konusunda aşağıdaki sayfaya bakmanızı öneririm:
http://66.102.9.104/search?q=cache:J9C3GB924-oJ:forum.leo.or...
wall plug
noun a fibre or plastic dowel inserted into a drilled hole to provide a gripping base for a screw.
Yalnız Amerikan İngilizcesi kullanıyorsanız "wall plug" yanıltıcı olur:
Merriam Webster's Collegiate Dictionary
wall plug
n (1888) : an electric receptacle in a wall
Dübel teriminin karşılıkları, açıklamalar vs konusunda aşağıdaki sayfaya bakmanızı öneririm:
http://66.102.9.104/search?q=cache:J9C3GB924-oJ:forum.leo.or...
16 hrs
Turkish term (edited):
d�bel
peg, wall anchor,
once turkce anlasak iyi olur:
1. Duvarlarda çivinin daha sağlam yerleşmesi için açılan deliğe önceden çakılan plastik yuva. 4-20 mm çaplarında, uçları yarık ve tırtıllı, baş tarafı uca doğru daralan delikli, orta sert veya sert plastikten yapılmış özel kavela.
2. i. tahta çivi; askı, kanca; mec. sebep, vesile, bahane; ing. sodalı viski veya konyak; derece, mertebe; müz. yaylı çalgılarda akort anahtarı. peg leg k.dili tahta bacak; tahta bacaklı adam. pegtop s. paçası dar olan. peg top topaç. clothespeg i.
kullanildigi context'e gorede, 1) wall peg, yada 2) wall anchor 3) anchor plug
gibi gorunuyor
1. Duvarlarda çivinin daha sağlam yerleşmesi için açılan deliğe önceden çakılan plastik yuva. 4-20 mm çaplarında, uçları yarık ve tırtıllı, baş tarafı uca doğru daralan delikli, orta sert veya sert plastikten yapılmış özel kavela.
2. i. tahta çivi; askı, kanca; mec. sebep, vesile, bahane; ing. sodalı viski veya konyak; derece, mertebe; müz. yaylı çalgılarda akort anahtarı. peg leg k.dili tahta bacak; tahta bacaklı adam. pegtop s. paçası dar olan. peg top topaç. clothespeg i.
kullanildigi context'e gorede, 1) wall peg, yada 2) wall anchor 3) anchor plug
gibi gorunuyor
Discussion