Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ilişiksiz belgesi
English translation:
no lien affidavit
Added to glossary by
mustafaer
Feb 4, 2006 11:01
18 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
ilişiksiz belgesi
Turkish to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
tender
sosyal sigortalar kurumundan alınan ilişiksiz belgesi
Proposed translations
(English)
| 2 | no lien affidavit |
engtr
|
| 1 | certificate of (no) outstanding liability |
aydanmahmut (X)
|
Change log
Feb 4, 2006 15:09: Özden Arıkan changed "Term asked" from "ilişiksiz belgesi" to "ili�iksiz belgesi" , "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents"
Proposed translations
8 days
Turkish term (edited):
iliþiksiz belgesi
Selected
no lien affidavit
ilişkisi yok belgesi'ne karşılık aşağıdaki linkte verilmiş:
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/turkis...
Gerçi ticari bir deyim sanırım; yatırım sözlüğünde de no-lien affidavit olarak geçiyor (http://www.investorwords.com/3291/no_lien_affidavit.html)
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/turkis...
Gerçi ticari bir deyim sanırım; yatırım sözlüğünde de no-lien affidavit olarak geçiyor (http://www.investorwords.com/3291/no_lien_affidavit.html)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
1 day 7 hrs
Turkish term (edited):
ili�iksiz belgesi
certificate of (no) outstanding liability
Declined
Certificate of no outstanding liability -or- as it is a document required for the public bidding authority to confirm that the bidder has no outstanding liability to the Social Security Association, and the document explains it, there is no need to use "no", so you can omit "no" and use "Cartificate of Outstanding Liability".
Note from asker:
| teşekk�r ederim |
Discussion