Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
deniz dolgu alanı
English translation:
reclaimed land/sea fill area
Added to glossary by
Mine Somyurek (X)
Nov 5, 2006 11:40
17 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
deniz dolgu alanı
Turkish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zeytinburnu Kazlıçeşme'ye yapılacak olan marina 144 bin 264 metrekare mevcut deniz dolgu alanının etrafına 325 bin 736 metrekare dolgu alanı ile İstanbul'un en büyük marinası olacak
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | land reclaiming |
Ebru Kopf
|
| 4 +1 | sea fill |
chevirmen
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
land reclaiming
Denizi doldurup alan elde etmek ise konu, o zaman kesinlikle böyle. Eğer ki devamında "işleri" kelimesi geliyorsa o zaman da "land reclaiming works" olacak. Kolay gelsin efendim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sanirim "sea fill area" da dogru, ama bunu kullandim. Glossary'e ikisini de giriyorum. Tesekkurler."
+1
11 hrs
sea fill
Tabirin kullanımı ile ilgili kaynaklar aşağıda verilmiştir.
Bu kaynaklarda land reclaming daha çok denizden toprak kazanma ve denizin ıslahı yoluyla toprak elde etme anlamına gelirken sea fill deniz dolgu alanı olarak kullanılmış.
Linklerin biri deniz dolgu yoluyla havaalanı için toprağın kullanışlı hale getirilmesi, bir diğeri Istanbul'da Ahırkapı mevkiinde bir arıtma tesisi için bu mevkide deniz dolgu alanının oluşturulması ile ilgili.
www.ias.unu.edu/binaries2/IASWorkingPaper136.pdf
http://www.biopolitics.gr/HTML/PUBS/TURKISH/gg-samsu.htm
http://www.airport-technology.com/projects/changi/
İyi çalışmalar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-11-06 19:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bu linkte de yüzer yapılar ve denize doğru genişleme konusu işlenmiş.
http://www.collegeofmarinesciences.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-11-06 19:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Son olarak wikipedia havaalanında yapılan toprak ıslahı ve kazanımı çalışmalarının "landfill" ve "seafill" yollarıyla yapıldığına atıfta bulunuluyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-11-06 20:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Singapore_Changi_Airport
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-11-07 22:38:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Land reclamation seafill tabirine nazaran daha genel bir kavram. Bu konuda bu şekilde bir giriş yapılması hususunu tekrar dikkate almalısınız.
Bu kaynaklarda land reclaming daha çok denizden toprak kazanma ve denizin ıslahı yoluyla toprak elde etme anlamına gelirken sea fill deniz dolgu alanı olarak kullanılmış.
Linklerin biri deniz dolgu yoluyla havaalanı için toprağın kullanışlı hale getirilmesi, bir diğeri Istanbul'da Ahırkapı mevkiinde bir arıtma tesisi için bu mevkide deniz dolgu alanının oluşturulması ile ilgili.
www.ias.unu.edu/binaries2/IASWorkingPaper136.pdf
http://www.biopolitics.gr/HTML/PUBS/TURKISH/gg-samsu.htm
http://www.airport-technology.com/projects/changi/
İyi çalışmalar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-11-06 19:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bu linkte de yüzer yapılar ve denize doğru genişleme konusu işlenmiş.
http://www.collegeofmarinesciences.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-11-06 19:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Son olarak wikipedia havaalanında yapılan toprak ıslahı ve kazanımı çalışmalarının "landfill" ve "seafill" yollarıyla yapıldığına atıfta bulunuluyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-11-06 20:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Singapore_Changi_Airport
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-11-07 22:38:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Land reclamation seafill tabirine nazaran daha genel bir kavram. Bu konuda bu şekilde bir giriş yapılması hususunu tekrar dikkate almalısınız.
Something went wrong...