Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Allahtan kork!
English translation:
Fear God!
Turkish term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Allahtan kork!
'' *** İtirazı olan varsa, kapı orada! Ali... Ahmet senin de kardeşindi.. aynı ana doğurdu sizi.. Allahtan kork biraz,Allahtan! ''
Nov 26, 2009 03:22: Alp Berker changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/725534">Nagme Yazgin's</a> old entry - "Allahtan kork!"" to ""Fear God!""
Proposed translations
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Fear God!
Beware of Allah
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish , English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
Be afraid of God
But in this context if you prefer to translate the meaning, you should use the phrase "be fair"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-24 23:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
or "have a heart" would fit
| agree |
Ali Bayraktar
: cevapta God görünce okumadan kendi önerimi sundum. have a heart'a katılıyorum.
4 hrs
|
|
Teşekkürler
|
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
have some fear of God!
The True Fear of God
Fear of God
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
have a heart!
of all the nerve yapısı da tercih edilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-25 03:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
daha önce sunulmuş
God will punish you
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...