Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
geçerliğini değilse bile şiirsel etkinliğini
English translation:
althought not valid / still has poetic effect
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Apr 9, 2013 08:33
11 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
geçerliğini değilse bile şiirsel etkinliğini
Turkish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Baştan ayağa İstanbul kestiği “İstanbul’u Dinliyorum” adlı şiirinde çizdiği panorama, mimari ve kültürel geçerliğini değilse bile şiirsel etkinliğini sürdürüyor
Proposed translations
(English)
| 3 | althought not valid / still has poetic effect |
onur ilter
|
| 3 | is not holding its good but holding its poetic impact |
Mehmet Yılmaz
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
onur ilter
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
Multilingual DTP & Graphic Design
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir)
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
althought not valid / still has poetic effect
...although it (the poem) is no longer valid in terms of architecture or culture, still has that literary (poetic) effect.
şiirin kültürel ve mimari açıdan geçerli olmadığını, kültüre ve mimariye ait özelliklerin o günlerden bu yana çok değiştiğini ancak şiirin sahip olduğu edebi/şiirsel etkiyi hala koruduğunu söylüyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-04-11 10:22:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
şiirin kültürel ve mimari açıdan geçerli olmadığını, kültüre ve mimariye ait özelliklerin o günlerden bu yana çok değiştiğini ancak şiirin sahip olduğu edebi/şiirsel etkiyi hala koruduğunu söylüyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-04-11 10:22:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
44 mins
Mehmet Yılmaz
Native in Turkish
&
English
myillmazz1
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, English (Variant: British)
Works in: Turkish to English
is not holding its good but holding its poetic impact
on basis of an idiom, this phrase may be generated.
Something went wrong...