Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
doğduğu evin karşısındayız
English translation:
We are standing outside the house where Orhan Veli was born...
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Apr 10, 2013 08:33
11 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
doğduğu evin karşısındayız
Turkish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Beykoz’u iyi bilen iki yazın adamıyla; Türkçenin değerli deneme yazarlarından Uğur Kökden ve dostum öykü yazarı Hürriyet Yaşar ile Beykoz’da, İshakağa Caddesi’nin alt başında,
Orhan Veli’nin “13 Nisan 1914 Pazartesi günü sabahı, saat 7 sıralarında” doğduğu evin karşısındayız
Orhan Veli’nin “13 Nisan 1914 Pazartesi günü sabahı, saat 7 sıralarında” doğduğu evin karşısındayız
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
We are standing outside the house where Orhan Veli was born...
This is how I would put it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 mins
Nihan Pekmen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
right across the house
we are right across the house Orhan Veli was born at "....."
+1
3 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
we are (standing) right across from the house Orhan Veli was born
..
15 mins
Halime Isova
Native in Turkish
Enthusiast
Native in: Bulgarian 
, Turkish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Turkish, and 3 more.
we are on the opposite side of Orhan Veli's birth house
no any other
51 days
Sue Ellen Dopp
United States
United States
Native in English
United States
Turkish to English by a native speaker,
Native in: English (Variant: US)
Works in: Turkish to English
opposite the house where he was born
"we are standig outside the house" deyince evin bahçesinde ya da yanında duruyor olabilirsiniz.
"we are (standing) right across from the house Orhan Veli was born" büyük ölçüde doğru ama "where" sözçüğünu eksik:
"we are (standing) right across from the house WHERE Orhan Veli was born"
"we are (standing) right across from the house Orhan Veli was born" büyük ölçüde doğru ama "where" sözçüğünu eksik:
"we are (standing) right across from the house WHERE Orhan Veli was born"
Something went wrong...