Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
bilgilerinize sunarız
English translation:
for your information
Turkish term
bilgilerinize sunarız
gosterilimistir:
bilgilerinize sunarız
Apr 18, 2005 03:48: Özden Arıkan changed "Term asked" from "bilgilerinize sunarız" to "bilgilerinize sunar�z" , "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Nov 12, 2005 00:17: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Türkiye
Translation by Medical Doctor
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
for your information
Please find below the amounts ...... for your information:
bring to your attention
We would like to bring to your attention the amounts paid for your salary of August 2003 period......
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
a more formal version
also would help, imo, avoid dividing sentence and adding some figures inbetween
| agree |
Ali Osman TEZCAN
: Dogrusu bu. Ingilizcede anlatım tarzı Turkece ile aynı degil.
25 mins
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
1 hr
|
| agree |
sevinc altincekic
2 hrs
|
| agree |
1964
5 hrs
|
| agree |
Gaye Terzioglu-Booth
: :)
5 hrs
|
| agree |
Olga Demiryurek
2 days 5 hrs
|
We are pleased to confrim that...
Bence burda tercume 'It is to confirm that...' ya da 'We are pleased to inform you...' diye baslamali. Yani sonunda degil basinda olmali.
| agree |
Özden Arıkan
: çevrilseydi de "kiss you on the eyes" falan olurdu zaten :-)))) ben de başa gelmesinin ve cümlenin bölünmemesinin daha iyi olacağını düşünüyorum
9 mins
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
wandadorff
14 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| disagree |
gunverdi
: sizin dediginiz benim yazdigimin 'fancy' sekli!
18 hrs
|
|
I don't agree but if you think so...
|
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Please be informed
Türkiye
EU texts/automotive/web-site
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Something went wrong...