etüt'ün cümle içindeki kullanımını yazarsanız daha iyi yardımcı olabilirim...ufak bi metin koyarsanız daha iyi bir açıklama yapabiliriz...iyi çalışmalar

İnşaat sektöründe çalışıyorum ve bu kullanımdan eminim. projelendirme icin hep design engineering kullanmıyla karsilastim sektörde. Dilerim yardimi olur.

Survey and project planing neredeyse iç içe geçmiş bir olgu. benim önerim bu şekilde.

-

Bu terimler ingilizce karşılıklarıyla birlikte Türk mühendislik şirketinin web sitesinden alınmıştır:

Saha Etüd ve Projelendirme Çalışmaları
Site Investigation And Design Works

Yapıların zemin etüt ve temel projeleri / Soil investigations and foundation design for structures

Deniz yapıları etüd ve projelendirme hizmetleri / Investigation and foundation design for marine structures

Heyelan etüd ve önleme projeleri / Lansilide investigations and stabilization projets

Taş ocağı ve maden etüdleri / Quarry pits and mine investigations

Katı atık sahaları jeolojik etüd ve projelendirme / Investigation and desing works for solide waste areas

Hidrolik ve Hidrojeolojik Etüdler
Hydrolic And Hydrogeological Investigations

http://64.233.183.104/search?q=cache:rLlMMWmjgtwJ:www.suntaz...

Ayrıca bakabilirsiniz: http://www.google.com.tr/search?q="investigation and design ...

"Detailed site investigation and design works have taken place .... Backworth Metro Interchange to Killingworth and potentially beyond to Weetslade"
www.northtyneside.gov.uk/minutes/cabinet/180105/single prog... -

Ayrıca turengde de etüt için teknik anlamda investigation, investigate kelime karşılıkları var.

Genel olarak işin kendisine proje denilebildiği gibi bizzat yazılı/çizili planlara da proje denilebilmektedir. Bu ayrımı yapmak lazım.

Etütten maksadın ön hazırlık ve projeden kastın da yazılı/çizili çalışma olduğunu düşünüyorum.

en kısa biçimde "prestudy and project design" denebilir

I would use this one besides many others cited herein.