This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
basamak şev açısı
filyasyon

Glossary entry

Turkish term or phrase:

Asıl İşveren-Alt İşveren

English translation:

Contractor - Subcontractor

Added to glossary by Pelin Yalcin (X)
Jan 10, 2009 16:40
15 yrs ago
5 viewers *
Turkish term

Asıl İşveren-Alt İşveren

Turkish to English Law/Patents Law: Contract(s)
Asıl işveren-alt işveren ilişkisi



Teşekkürler.
Proposed translations (English)
5 +5 Contractor - Subcontractor
5 +1 principal employer / sub-employer
5 Prime Contractor-Subcontractor
4 Actual Employer - Deputy Employer
References
asıl işveren-alt işveren
Change log

Jan 24, 2009 04:14: Pelin Yalcin (X) Created KOG entry

Proposed translations

+5
2 hrs
Selected

Contractor - Subcontractor

asil isveren i belirtmek icin prime, principal, vs gibi tanimlar kullanmaya gerek yoktur. Zaten anlam olarak "contractor" ana isveren/yuklenici anlamina gelir.
alt-isveren ise "subcontractor" dir.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-10 21:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ihtiyac duyan kisiler icin ek referanslar:
(1)
"Ana şirket için malzemelerin-ana şirket tarafından sağlanıp sağlanmadığına bakılmaksızın-işlenmesi ve ana şirket tarafından sağlanan ve tekrar ana şirkete dönen parçaların nihai işlemlerinin yapılması için ana şirket (contractor) ile ikinci bir şirket (alt işveren/subcontractor) arasında kabul edilen bir sözleşme türüdür”

http://www.calismatoplum.org/sayi10/S_sen.doc

(2)
"Alt İşverenlere Ait İşkolu Tespitleri"
"Determination of the Branch of Activity for Subcontractors"

http://www.tisk.org.tr/download/akademi/tisk_akademi_sayi_2....

(3)
"This “one-of-a-kind” production organization provides component manufacturing opportunity to furniture SMEs via subcontracting."
"Bu “tek kerelik” üretim biçimi alt-işverenlik yoluyla mobilya üreten küçük ve orta ölçekli işletmelere parça üretim olanağı sağlayabilmektedir."

http://etd.lib.metu.edu.tr/upload/12607150/index.pdf
Example sentence:

"This form is intended to be used by an independent contractor to hire a subcontractor to perform certain work on a job that the contractor has agreed to perform. "

"A subcontractor, on written request for information from an owner, contractor, sub-contractor, surety, etc., shall furnish the requested information within a reasonable time, but not later than the 10th day after the date a request is received."

Reference:

http://forms.lawguru.com/new-york-contractor-subcontractor-agreement_p.html

http://www.uslegalforms.com/tx/TX-03D-09.htm

Peer comment(s):
agree Emin Arı : sözleşmelerde kullanılan doğru terim
2 mins
Tesekkur ederim.
agree Selcuk Akyuz
8 mins
Tesekkur ederim.
agree Mehmet Hascan : http://209.85.229.132/search?q=cache:OncmHNu8_usJ:iibf.kocae...
43 mins
Tesekkur ederim.
disagree Salih YILDIRIM : Kişi veya kurumlar arasındaki iş akitlerinde tanımı nasıl olursa olsun, bütün dünyanın bildiği "Contractor " ne zamandan beri "Employer" anlamına gelecek, anlamakta güçlük çekiyorum. Özel anlaşma kullanımı bir tanımın genel ve yazılı, ourmuş anlamını deği
2 hrs
agree ozan karakış
15 hrs
Tesekkur ederim.
agree Mahmut Karakaya : Contractor - Subcontractor ve employer-subemployer seçeneklerinden hangisi kullanılırsa yanlış olmayacağını düşünüyorum. Nihai anlamları aynı.
1 day 12 hrs
Tesekkur ederim.
agree Translator-21
1 day 14 hrs
Tesekkur ederim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

Prime Contractor-Subcontractor

-
Note from asker:
Alt işverenlik sözleşmesi şeklinde bir kullanımda var. Bunun da göz önüne alınması lazım sanırım.
Something went wrong...
+1
12 mins

principal employer / sub-employer

principal employer / sub-employer
Note from asker:
Alt işverenlik sözleşmesi şeklinde bir kullanımda var, bununda göz önünde bulundurulmasında fayda var.
Peer comment(s):
agree Tim Drayton : http://209.85.229.132/search?q=cache:_CdhftUxDEcJ:www.access...
16 hrs
teşekkürler
Something went wrong...
8 days

Actual Employer - Deputy Employer

I think this setup exists in a lot of companies.
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

asıl işveren-alt işveren

employer-subemployer

http://209.85.229.132/search?q=cache:AQ5bDfARoWEJ:www.anadol...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-10 19:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

İş Yasasına Göre Alt İşveren Kavramı ve Asıl İşveren-Alt İşveren İlişkisi (Subemployer Concept and Principal Employer-Subemployer Relation according to Labour Law) , Çalışma ve Toplum, Nisan 2004, 31- 65.
http://www.khas.edu.tr/en/academics/faculties/faculty-of-law...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-10 19:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

In a "Principal employer - sub-employer relation", sub-employer shall mean ...
http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-34466057_I...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-10 19:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Principal Employer-Sub-employer (Sub-contractor) Relation. Notification Period. Dismissal of the Employees. Collective Dismissal of Employees ...
www.tbb.org.tr/english/the new turkish investment environme... -

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-10 21:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Alt işverenlik sözleşmesi" için “contract for sub-contracting services” öneririm. Kolay gelsin..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search