Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Haliyle
English translation:
Discharged in stable condition
Added to glossary by
Aziz Kural
Oct 28, 2013 23:21
10 yrs ago
26 viewers *
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Haliyle
Turkish to English
Medical
Medical (general)
Doctor\'s report
Notları kontrol ederken bu terimi nasıl çevirmem gerektiğini düşünmemeişim ama bayağı zor gibi:
Çıkış Durumu
X İyilşeme/Düzelme
X Haliyle
X Kötülşeme
X Exitus
X Sevk
Çıkış Durumu
X İyilşeme/Düzelme
X Haliyle
X Kötülşeme
X Exitus
X Sevk
Proposed translations
(English)
| 5 | Discharged in stable condition |
betül asiye karpuzcu
|
| 2 +1 | As is |
Mehmet Ali Bahıt
|
| 3 | under a health condition of ... |
Mehmet Yılmaz
|
Proposed translations
2 hrs
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
Specializes in field
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
84
Selected
Discharged in stable condition
(haliyle taburcu için) in stable condition kullanıyorum
Note from asker:
| Çokça teşekkürler. Bu en başta sorduğum 'ek' kelimesine nasıl bir çeviri yapıyorsunuz öğrenebilir miyim? Yoksa çok mu geç oldu? Selamlar, Aziz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
36 mins
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
As is
Konuya çok uzagim ama diğer durumlardan hareketle böyle bir anlamı var sanki. Anlaşılacağı gibi sadece bir tahminde bulunuyorum
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-28 23:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Confidence level 2 değil 1 olacaktı bu arada. ..
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-28 23:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
"No change" de denebilir belki.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-28 23:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Confidence level 2 değil 1 olacaktı bu arada. ..
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-28 23:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
"No change" de denebilir belki.
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
: Sie haben recht, Ihre Beschreibung ist sicherlich richtig.
15 hrs
|
1 day 13 hrs
Mehmet Yılmaz
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
myillmazz1
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, English (Variant: British)
Works in: Turkish to English
under a health condition of ...
you may write any disease thereto
Something went wrong...