Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
...GSBL pozitif bulunan...
English translation:
...ESBL positive...
Added to glossary by
Bülent Avcı
Jan 25, 2020 04:19
4 yrs ago
26 viewers *
Turkish term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
pozitif bulunan
Turkish to English
Medical
Medical (general)
Kombine disk difüzyon testisinde GSBL pozitif bulunan E. coli and Klebsiella oxytoca izolatları saf ve tek koloni olarak Nutrient Broth’a inokule edildi
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ...ESBL positive... |
AJ Ablooglu
|
| 5 +1 | ...were positive for... |
FATİH ORUÇ
|
| 5 -1 | found positive |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+3
2 hrs
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
...ESBL positive...
Yukaridaki paragrafda “testisinde” yazilmis. Buyuk ihtimalle bu bir hata diye tahmin ediyorum, yerine “testinde” olmali diye dusunuyorum!
“Tercume”
Pure and single colonies of E. coli and Klebsiella oxytoca that were isolated from ESBL (extended-spectrum beta lactamase) positive combined disc diffusion test, were individually inoculated into nutrient broth.
“Tercume”
Pure and single colonies of E. coli and Klebsiella oxytoca that were isolated from ESBL (extended-spectrum beta lactamase) positive combined disc diffusion test, were individually inoculated into nutrient broth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
FATİH ORUÇ
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Medical Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
...were positive for...
E. coli and Klebsiella oxytoca isolates which were positive for ESBL by combination disc diffusion test (CDT) were inoculated into Nutrient Broth as pure and single colonies.
Example sentence:
...Eighty-one (71%) isolates out of the 114 isolates were positive for combination disc test...
... isolates which were positive for ESBL screen by CTX disk diffusion test,...
Peer comment(s):
| agree |
Ümit DURAL
12 hrs
|
|
Katkınız için teşekkürler.
|
|
| disagree |
AJ Ablooglu
: Dusuk cumle kurulmus. Imla ve dilbilgisi hatalari var, dolayisi ile bilimsel izah Ingilizce olmamis.
12 hrs
|
|
Değerlendirmeniz için teşekkür ederim. Hataları ve düzeltmeleri paylaşabilirseniz çok memnun olurum.
|
|
| agree |
Aysegul Sec
9 days
|
|
Katkınız için teşekkür ederim.
|
-1
3 days 11 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...