Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
trainline
English translation:
tren hattı devresi
Added to glossary by
[Removed] (X)
Feb 20, 2012 21:18
12 yrs ago
Turkish term
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
trainline
Turkish to English
Medical
Medical: Health Care
Deactivating trainline “door enable” will cause an automatic closing of all open doors after expiration of the 1,5 sec. acoustical close warning, the close warning stays active until the door is closed.
Proposed translations
(English)
| 4 | tren hattı devresi |
[Removed] (X)
|
| 4 | tren güç kaynağı hattı |
GoncaGunes
|
| 4 | dizi |
Recep Kurt
|
| 4 | Hava basıncı / Hava kompresörü |
Duygu Cakal (X)
|
| 3 | zincirleme |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Feb 23, 2012 19:04: [Removed] (X) Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
tren hattı devresi
"tren hattı devresi" terimini ben öneriyorum, aşağıdaki tanıma dayanarak
Example sentence:
Trainline: The means of sending a signal to all light rail vehicles in a consist via a continuous electrical or pneumatic circuit connected through appropriate coupling devices
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
12 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zincirleme
My educated guess.
10 hrs
GoncaGunes
Native in Turkish
Specializes in field
Ab uno disce omnes (from one,learn all)
Native in: Turkish
Works in: German to English, German to Turkish, English to Turkish, and 2 more.
tren güç kaynağı hattı
train power supply line olarak da geçiyor...
11 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
dizi
Bağlama göre "tren dizisi" veya "vagon dizisi" de denilebilir...
Ref-1:
"8 000 banliyö dizilerinin iki başında, birbirine bağlanan dizilerin bir kabinden kumandasını sağlayacak Scharfenburg bağlantısı vardır"
Tren/vagon dizisi kumanda devresinden "kapı etkinleştir" komutunun devre dışı bırakılması, 1.5 saniyelik sesli kapanma uyarısınin bitiminde bütün açık kapıların otomatik olarak kapanmasına neden olur; sesli kapanma uyarısı kapı kapanıncaya kadar devam eder/sürer.
Ref-1:
"8 000 banliyö dizilerinin iki başında, birbirine bağlanan dizilerin bir kabinden kumandasını sağlayacak Scharfenburg bağlantısı vardır"
Tren/vagon dizisi kumanda devresinden "kapı etkinleştir" komutunun devre dışı bırakılması, 1.5 saniyelik sesli kapanma uyarısınin bitiminde bütün açık kapıların otomatik olarak kapanmasına neden olur; sesli kapanma uyarısı kapı kapanıncaya kadar devam eder/sürer.
Reference:
16 hrs
Hava basıncı / Hava kompresörü
Trainline ingilizce tanım:a pipe or hose distributing compressed air through a train for operation of the brakes.
Trainline Türkçe karşılığı:Buharlı lokomotifin can damarı olan ve fren sistemlerine hava basıncını sağlayan hava pompası veya kompresörü
HER İKİ TANIM DA BANA AİT DEĞİLDİR. HER İKİSİNİ DE AŞAĞIDA LİNKLERİNİ VERDİĞİM WEB SİTELERİNDEN BULDUM.
Trainline Türkçe karşılığı:Buharlı lokomotifin can damarı olan ve fren sistemlerine hava basıncını sağlayan hava pompası veya kompresörü
HER İKİ TANIM DA BANA AİT DEĞİLDİR. HER İKİSİNİ DE AŞAĞIDA LİNKLERİNİ VERDİĞİM WEB SİTELERİNDEN BULDUM.
Discussion