Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2013 16:03
10 yrs ago
Turkish term
emval
Turkish to English
Other
Military / Defense
Bedel vermişse kaç taksitte verdiği ve taksitlerin makbuz Ta. ve No. İle yatırdığı emval
konu askere alma ile ilgili eski bir evrak. Osmanlıca terimlerle yüklü. burada bedelli askerlikten bahsediyor sanırım.
konu askere alma ile ilgili eski bir evrak. Osmanlıca terimlerle yüklü. burada bedelli askerlikten bahsediyor sanırım.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | goods/items |
Aziz Kural
|
| 5 | properties |
Dr. Nazim Gumus
|
| 3 | payment in kind |
ilker menderes iyidogan
|
| 2 | amount |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
goods/items
Emval mal kelimesinin çoğuludur.
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
5 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
amount
TDK sözlüğüne göre emval mallar anlamına geliyor ama burada sanki meblağ yerine kullanılmış
2 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
properties
şey==eşya; mal==emval; alim==ulema...
Arapçanın tekil===çoğul durumlarındaki sözcük yapısal değişimi...
Cümlenin başında BEDEL var... sonunda emval...
Demek ki ortada bir MAL var ve buna karşılık yatırılmış bulunan BEDEL.
Arapçanın tekil===çoğul durumlarındaki sözcük yapısal değişimi...
Cümlenin başında BEDEL var... sonunda emval...
Demek ki ortada bir MAL var ve buna karşılık yatırılmış bulunan BEDEL.
3 days 17 hrs
ilker menderes iyidogan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Pharma / Crypto / Software Localization
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
payment in kind
bağlamdan anlaşıldığı kadarıyla nakit dışı yapılan bir ödeme söz konusu
"yatırdığı emval" için "sum paid in kind" denebilir
"yatırdığı emval" için "sum paid in kind" denebilir
Something went wrong...