nesrinden Oct 28, 2009:

teşekkürler Kısıtlı alanda tam anlatmak bazen zor olabiliyor. Anlayışınız için teşekkür ederim.

Balaban Cerit Oct 28, 2009:

Simon, a correction --> Simon, I agree with Nesrinden's warning - for this specific phrase, the other answer is NOT a literal translation. As the reference she gave [ freedictionary.com ] illustrates, it is a legitimate equivalent.

Balaban Cerit Oct 28, 2009:

haklısınız Teşekkür ederim. Evet, son yazdıklarınızla daha aşağıdaki notunuzu daha iyi anladım. Bu deyim özelinde tekrar düşününce, bu soruya yanıt verirken diğer yanıt için "literal translation" tezini kullanmakta hatalı olduğuma katılıyorum. Ama yanıtımın bağlama daha uygun olduğunu hala düşünüyorum.

nesrinden Oct 28, 2009:

bazı notlar İddia ettiğim şeyin ne olduğu açık. Günlük hayatta bu karşılığın kullanılmadığını iddia etmiyorum. Bir kavram doğru olarak açıklanmış olsa da yanlış olarak savunuluyor. Demek istediğim şu, verilen "raining like cats and dogs' deyimini olduğu gibi çevirirsek bunu eleştirebiliriz ancak buradaki deyimin zaten İngilizce bir karşılığı var. Burada eleştirdiğim şey seçicinin kararı da değil. Açıkçası bu beni çok da ilgilendirmiyor. Herkes kendi durumuna uygun olanı seçmekte özgür. Sadece doğru örneklerle tezimizi savunmak gerektiğine dikkat çekmeye çalıştım. Diğer karşılık "literal translation" olarak eleştirilmiş. Ben bunun literal translation kapsamına girmediğini ifade etmeye çalışıyorum. Sizin sunduğunuz karşılığı beğenmek zorunda değilim. Bu konuda da katılmama hakkına sahip olduğumu düşünüyorum. Doğru şekilde savunmak doğru şeyi söylemekten daha önemli oluyor bazı durumlarda. Umarım neyi eleştirdiğim ve neyi eleştirmediğim açıkça anlaşılmıştır.