Mert Dirice Apr 12, 2018:

işin aslı, gösterdiğiniz bağlamdaki 'şey,' İngilizcedeki like, well, sort of vb filler word işlevinde değil, yani like gibi zaman kazanmak amacıyla değil karşı tarafın neden bahsedildiğini anlayacağını/bileceğini düşünerek tembellik yapılması. O yüzden filler word olarak karşılığını aramak çok isabetli olmaz. ... gibi boşluk/duraksama daha uygun gibi. Bağlama tam olarak erişim olmadan kesin konuşmak da zor.

Özgür Salman Apr 12, 2018:

Mesela "Ben şey değilim" derken hissiyatından bahsediyorsa "I don't feel that way." olarak çevrilebilir. "Ben öyle biri değilim" demek istiyorsa "I am not that kind of man" denebilir. Maalesef zor bir iş almışsınız. Diyaloglar hep böyleyse, belki hiç girişmemek bile daha uygun olabilirmiş.

Özgür Salman Apr 12, 2018:

Orada eksik kalan fiil ve sıfatların ne olduğunu konu bütünlüğüne ve cümlenin öncesine-sonrasına bakarak anlayabiliyorsanız, anladığınız kadarıyla bunları yazmak en doğrusu olabilir. Malum, İngilizcede bizdeki gibi cümlelerin ortasına "şey"ler sokuşturma gibi bir kullanım pek yok. O kullanımı aynı şekilde İngilizceye yansıtmak mümkün olmaz.

İki dilin söz dizimleri, cümlenin ögelerinin sıralaması farklı olduğundan bazen çeviride cümleleri yarım bırakmak işe yarayabilir. Mesela "Ben şey değilim" için "I am not..." veya "Giray Bey'in önerisinde olduğu gibi "I am not like..." gibi kullanımlar uygun olabilir ama sürekli yarım cümle de bırakamazsınız işte.

En iyisi, anladığınız kadarıyla "şey"lerin içini doldurmak olsa gerek. Çok kritik ve yanlış sonuçlara yol açabilecek bir çeviri değilse. Mesela bana bir keresinde yurt dışında cezaevinde kalan Türklerin aileleriyle yaptıkları telefon konuşmalarının deşifre işi gelmişti. Bu gibi durumlarda iş daha da zorlaşıyor.

Bazı durumlarda "I did the thing." gibi kullanımlar olabilir ama sürekli "thing" demek de olmaz tabii. Farklı çözümleri bir arada kullanmak iyi olabilir.