Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
temliki tasarruflar
English translation:
transferred possessions
Added to glossary by
Cagdas Karatas
Jun 6, 2007 10:19
16 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
temliki tasarruflar
Turkish to English
Law/Patents
Real Estate
iyi günler emlak ile ilgili bir çeviri yapıyorum yardımcı olursanız memmun olurum arkadaslar
Proposed translations
(English)
| 2 | transferred deposits |
Cagdas Karatas
|
| 5 | transfer of possessions |
Sebla Ronayne
|
| 4 | assignment of possession |
Mehmet Hascan
|
Change log
Jun 8, 2007 12:24: Cagdas Karatas Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
transferred deposits
Daha önce karşılaşmamıştım ancak ben bunu kullanırdım.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-06 10:47:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Doğrusu transferred possessions olacak.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-06 10:47:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Doğrusu transferred possessions olacak.
Peer comment(s):
| neutral |
Kcda
: Hakkaniyet gösteren tutumunuzu kutlarım. Takdir ettim. Soru kapandı ve ben zaten açıkçası +1 vermezdim. Fakat tutumunuz için teknik açıdan mümkün olsaydı, kesinlikle = +1
27 mins
|
|
o sizin hakkaniyetliliğiniz :D selamlar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
16 mins
Sebla Ronayne
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
native Turkish
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish, Turkish to English, and 5 more.
transfer of possessions
bağlam verebilirseniz 'deposit' mi yoksa 'possession' mı olduğu daha iyi anlaşılır
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Kcda
: Bence possession bağlamda daha yakın. Çünkü konu "property". Temlik - conveyance of property - fakat tassaruf = possession. Ben daha fazla bağlam istedim bu ulaşmadan soru maalesef kapandı. Biraz acilce oldu galiba!
10 mins
|
2 hrs
assignment of possession
G) Temliki tasarruflar ve önemli işler:
Madde 45 - Anagayrimenkulün bir hakla kayıtlanması veya arsanın bölünmesi ve bölünen kısmın mülkiyetinin başkasına devrolunması gibi temliki tasarruflar veya
anayapının dış duvarlarının, çatı veya damının reklam maksadiyle kiralanması gibi önemli yönetim işleri ancak bütün kat maliklerinin oybirliğiyle verecekleri karar üzerine yapılabilir.
http://www.bilgi-rehberi.com/kanunlar/kanun1634bes-008.html
http://www.google.ie/search?hl=en&q="assignment of possessio...
Madde 45 - Anagayrimenkulün bir hakla kayıtlanması veya arsanın bölünmesi ve bölünen kısmın mülkiyetinin başkasına devrolunması gibi temliki tasarruflar veya
anayapının dış duvarlarının, çatı veya damının reklam maksadiyle kiralanması gibi önemli yönetim işleri ancak bütün kat maliklerinin oybirliğiyle verecekleri karar üzerine yapılabilir.
http://www.bilgi-rehberi.com/kanunlar/kanun1634bes-008.html
http://www.google.ie/search?hl=en&q="assignment of possessio...
Discussion