Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2007 04:39
16 yrs ago
12 viewers *
Turkish term
Arsa Payi
Turkish to English
Bus/Financial
Real Estate
T.C. Tapu Senedi
Arsa Payi: 80/560 gibi.
Proposed translations
(English)
| 4 | Land share |
chevirmen
|
| 5 | Land Interest |
Taner Göde
|
| 5 | Share in Land |
abdullah erol (X)
|
| 4 | allotment/allot |
Ebru Kopf
|
| 4 | plot share |
Tim Drayton
|
Change log
Aug 29, 2007 20:09: chevirmen Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
Land share
Arsa Payı için Land share tabiri de Türkiye'de emlakçılar tarafından yoğun olarak kullanılmış.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-08-25 10:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turkisheconomy.org.uk/buyingproperty/tapu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-29 20:08:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-08-25 10:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turkisheconomy.org.uk/buyingproperty/tapu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-29 20:08:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
22 mins
allotment/allot
allotment İngiltere'de bahçecilik alanında kullanılıyor aslında ama allot olarak aratırsanız daha net sonuç alabilirsiniz
59 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Land Interest
Arsa Payı → Land Interest
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q="l...
http://en.wikipedia.org/wiki/Property_law
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q="l...
http://en.wikipedia.org/wiki/Property_law
9 hrs
Share in Land
Arsa Payı: Share in Land
E.g. a building is built on a piece of land. Once built, builder wants to sell of individual units. When that happens, divides land into undivided shares and exclusive rights. Legal description of unit includes undivided share in land and building, and exclusive rights.
Kullanımın geçtiği örnek cümleler:
1) If a development is 10 years old or more (calculated as above), the owners of 80% of the share values, share in land, or notional share in the land must ...
2) to transfer the relevant share in land to the owner of the flat...
3) How do I value a share in joint property? Valuing a share in land and buildings... If the deceased owned land or buildings with other people, you should start by working out the value of the deceased's share.
4) Legal description of unit includes undivided share in land and building...
E.g. a building is built on a piece of land. Once built, builder wants to sell of individual units. When that happens, divides land into undivided shares and exclusive rights. Legal description of unit includes undivided share in land and building, and exclusive rights.
Kullanımın geçtiği örnek cümleler:
1) If a development is 10 years old or more (calculated as above), the owners of 80% of the share values, share in land, or notional share in the land must ...
2) to transfer the relevant share in land to the owner of the flat...
3) How do I value a share in joint property? Valuing a share in land and buildings... If the deceased owned land or buildings with other people, you should start by working out the value of the deceased's share.
4) Legal description of unit includes undivided share in land and building...
10 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
plot share
See web page quoted below.
Something went wrong...