Glossary entry

Turkish term or phrase:

aleyhtar

English translation:

non beneficiary

Added to glossary by Alp Berker
Mar 5, 2012 05:02
12 yrs ago
3 viewers *
Turkish term

aleyhtar

Turkish to English Bus/Financial Real Estate
Tapu belgesinde geciyor.
Proposed translations (English)
4 non beneficiary
5 +1 adversary
5 Opponent

Discussion

[Removed] (X) Mar 6, 2012:
:-)
internet çıktı işler böyle yürür oldu aslında...
Alp Berker (asker) Mar 6, 2012:
Levent Bey, tam isabet Evet, Levent Bey aynen oyle. Tam isabet vurdunuz. Ben birkac tapu tercumesini yaptim ama boyle ilk defa goruyorum. tesekkurler.
[Removed] (X) Mar 5, 2012:
Verdiğiniz örnekte söylenen açık tabi: kullanma hakkını alan bunu "feragat edene" aynı şekilde iade edecek. Alp Berker ise tapudaki "edinme sebebi" bölümündeki bilgiyi soruyor. Satanlardan birisi vaktiyle feragat etmiş gibi görünüyor. Bu arada acaba satış söz konusu değil de feragat eden kişi belirtilip sonra da tapunun kime kaldığı mı açıklanmış, onu da bilemiyorum...
Tim Drayton Mar 5, 2012:
bare owner? Öyleyse mantıklı olur. Bir varsayım ile hareket ediyorum tabii, ama "aleyhdar" mülkiyetini elde eden kişi ise, acaba şunun gibi bir durum olabilir mi, yani 'reversıon to the bare owner'?:

http://m.gowlings.com/KnowledgeCentre/article.asp?pubID=2129...

'At the end of the usufruct, the usufructuary returns the property subject to the usufruct to the bare owner in the condition in which it is at that time.'
[Removed] (X) Mar 5, 2012:
lehtarın adı yazılıyor, yanında aleyhtarın da adı geçiyor; Alp Berker'deki tapuda durum benim dediğim gibi ise, edinme sebebi olarak lehtardan satın alındığı yazılmaktadır ama satan lehtarın adının yanında aleyhtarın da adı anılmaktadır, vaktiyle mülk onların üzerine idi diye.
Tim Drayton Mar 5, 2012:
acaba Peki, bu nasıl edinme sebebi olur? Feragat eden mülkiyetini elde eden kişi olamaz.
[Removed] (X) Mar 5, 2012:
... diğerlerinin mülkiyeti sürüyor...
[Removed] (X) Mar 5, 2012:
Benim karşılaştığım birkaç örnekte, mülk birden fazla kişinin mülkiyetinde iken bundan feragat eden kişi "aleyhtar" olarak nitelenmiş.
Tim Drayton Mar 5, 2012:
intifa hakkı terkini olabilir mi? Acaba bir intifa hakkının terkini söz konusu olabilir mi? Pek emin değilim, ama böyle bir durumda sankı aleyhtarının önceki çıplak mülkiyeti tam mülkiyetine dönüşür ve belki yeni bir tapu senedi çıkarılır.

Bknz. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:H6n7DCe...
Alp Berker (asker) Mar 5, 2012:
Tapu senedi belgesi edinme sebebi bolumunde geciyor.

Proposed translations

1 hr
Selected

non beneficiary

Mülkteki hakkından feragat etmiş olan kişiler için "lehdar olmayan" anlamında kullanılabiliyor.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tesekkurler"
27 mins

Opponent

--
Note from asker:
Tesekkurler
Something went wrong...
+1
1 hr

adversary

imho
Note from asker:
Teşekkürler.
Peer comment(s):

agree Mustafa C. KATI : sanki..
3 hrs
Teşekkürler
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search