https://www.proz.com/personal-glossaries/58763-gloss%C3%A1rio-de-poesia-literatura-de-artur-martins
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Glossário de Poesia/Literatura de Artur Martins

Creator:
Artur Jorge Martins
Artur Jorge Martins
Filter
Reset
Showing entries 1-16 of 16
 
, her breasts weeping milk beneath the bindings...do seu peito/dos seus seios pingando/gotejando leite sob os panos/as ligaduras 
din engleză în portugheză
... would-be controllers will...aspirantes a controladores (mostrarão impaciência/dirão não) 
din engleză în portugheză
... at the odd thing in London.casualmente em Londres 
din engleză în portugheză
... hunt ball...baile da caçada / de/dos caçadores 
din engleză în portugheză
... putting a friend´s torch into my pocket.(senti que tinha) carregado no bolso uma paixão secreta/não correspondida por uma amiga 
din engleză în portugheză
... that made her cold.que a deixasse indiferente/insensível/fria 
din engleză în portugheză
...appearance of Government by the Drab.até à adopção de cores monótonas/sem brilho/pesadas no Governo 
din engleză în portugheză
...armed enclave.enclave armado/em armas 
din engleză în portugheză
...Chamber of Privilege....Câmara de Privilégios/Prerrogativas/Direitos Especiais 
din engleză în portugheză
...nearly a half moon´s time ago.há quase meia lua/volvida quase meia lua 
din engleză în portugheză
...the buffers were nearly upon us.os palermas/idiotas/estúpidos / tipos estavam quase em cima de nós 
din engleză în portugheză
...to make what hay she could...a aproveitar a ocasião/oportunidade 
din engleză în portugheză
..tightly stretched he was.ele estava por um fio/prestes a perder as estribeiras 
din engleză în portugheză
and which had not drawn in the yokee que não tivesse sido cangada 
din engleză în portugheză
Mummy made it a three-line whip,...A mamã deixou ordens/instruções precisas 
din engleză în portugheză
SUPPER CROWDpessoal/malta/público que vem jantar 
din engleză în portugheză

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search