Translation glossary: Answers glossarized

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 865
Next »
 
"cover with confidence"“надежное прикрытие” 
英語 から ロシア語
"типа"like 
ロシア語 から 英語
"катастрофа на воздушном шаре"balloon debate 
英語 から ロシア語
"пересчитана в рублях" (фраза из выписки по счету)is converted into RUB 
ロシア語 から 英語
(generic drugs) are beyond the lawлекарства-дженерики не урегулированы законом 
英語 から ロシア語
(форма) подчиненностиsubordination (status) 
ロシア語 から 英語
... has been historicisedхронология изменений ... была получена 
英語 から ロシア語
... отбор приоритетной модели сортировки проектовcareful selection of the project prioritization model 
ロシア語 から 英語
...подлежащий рассмотрению в административном (внесудебном) порядке...to be tried out of court (administratively) 
ロシア語 から 英語
07 ознака підприємства суднобудування07 | shipbuilding company — in the relevant table cells 
ウクライナ語 から 英語
3D CAD analysisтрехмерный анализ в САПР 
英語 から ロシア語
a chanceлишь один из возможных (вариантов) 
英語 から ロシア語
a denial of justiceотказ в правосудии 
英語 から ロシア語
a nondomiciliary residing without the stateне имеет юридического адреса и места жительства 
英語 から ロシア語
A procedural hearing to close the proceedingsпроцессуальное слушание по вопросу закрытия разбирательства 
英語 から ロシア語
a single Command or Configuration root tag(один) корневой тег Command или Configuration 
英語 から ロシア語
activity-based management systemсистема управления по видам деятельности 
英語 から ロシア語
add complexity toусложнять 
英語 から ロシア語
address gapsустранить недостатки 
英語 から ロシア語
advanced maternal ageстарший репродуктивный возраст 
ロシア語 から 英語
agreed as a record for each partyвизируемый каждой из сторон 
英語 から ロシア語
alignmentвзаимопонимание 
英語 から ロシア語
An approach for ...Об одном подходе к ... 
英語 から ロシア語
and howsoever a head of damage may be formulatedнезависимо от формулировки статей ущерба 
英語 から ロシア語
anlotbarне лоцируется 
ドイツ語 から ロシア語
anonymization chain of white washed linesанонимизирующая цепь замаскированных (скрытых) каналов связи 
英語 から ロシア語
antistatuic/static barsзарядные/разрядные планки/штанги 
英語 から ロシア語
Appointed Person BS 7121Уполномоченный сотрудник согласно стандарту BS7121 
英語 から ロシア語
approximate realityблизки к реальности 
英語 から ロシア語
arc mapsкарты дуг 
英語 から ロシア語
architectural video mappingархитектурная проекция/проекция на архитектурные формы 
英語 から ロシア語
armподразделение 
英語 から ロシア語
As Bitcoin says on its website(как указано) на вебсайте Bitcoin 
英語 から ロシア語
as our poor human natures will go or be drivenнасколько позволят несовершенство и слабость, свойственные человеческой природе 
英語 から ロシア語
as-brickedпрофиль кирпичной кладки 
英語 から ロシア語
at-risk childrenдети группы риска 
英語 から ロシア語
«живинки и задоринки»vim and vigor, life and vigor 
ロシア語 から 英語
«классическиe»are best/most commonly defined as 
ロシア語 から 英語
“Any polylexonic lexeme made up of more than one minimal free form or word”любая сложносоставная лексема, образованная несколькими минимальными свободными формами или словами 
英語 から ロシア語
“catch & throw” links between your phone and TVпередавать ссылки (и страницы) между телефоном и телевизором 
英語 から ロシア語
“Экономика РОЗ (Распил, Откат, Занос)”ROSE (Rip-Off / ROb blind, Scam, Embezzle) Economy 
ロシア語 から 英語
“пойдем в Пампасы!”go back to caves 
ロシア語 から 英語
Barista image useиспользование изображения баристы 
英語 から ロシア語
be verbally monitoredконтролироваться путем опроса 
英語 から ロシア語
beauty that is always unique and never formattedкрасота всегда уникальна и неповторима 
英語 から ロシア語
being unconditionalбезусловность 
英語 から ロシア語
bids and offersцены предложения и спроса 
英語 から ロシア語
birth statusсостояние при рождении 
英語 から ロシア語
blunt instruments(весьма) неизбирательные средства 
英語 から ロシア語
brand engagement specialistспециалист по вовлечению в бренд 
英語 から ロシア語
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search