This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: spanish-english general

Creator:
Sanchia Holder
Sanchia Holder
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 184
Next »
 
A mi juicio, nos encontramos en un momento crucial en el que el electoralismo debe sacrificarse a la altura de miras y al verdadero patriotismo.In my view, we are at a crucial moment in which electioneering must be sacrificed for high-mindedness and true patriotism. 
Spanish to English
A nosotros tampoco nos faltan retos, precisamente los propios de la nueva transición que está por hacer, pero aunque no hay acuerdo sobre la hoja de ruta a seguir, las opciones no son ni mucho menos ilimitadas.Nor are we short of challenges, rather, it is precisely those challenges of the new transition that need to be tackled, but even if there is no agreement on the path to follow, the options are not in the least bit unlimited. 
Spanish to English
a tal grado queto such a degree that 
Spanish to English
abren ánimo y ármense de valorbe strong and take heart 
Spanish to English
actualcurrent 
Spanish to English
acude pronto a socorrermecome quickly to my rescue 
Spanish to English
ahorcarlo a algnto hang s.o. 
Spanish to English
all kinds of baked goodsun gran surtido de repostería 
Spanish to English
amenizar las ceremonias y festejos de las bodas o matrimoniosto liven up the wedding ceremonies and festivities 
Spanish to English
angustiasanguish 
Spanish to English
antañoin the past 
Spanish to English
arrojado decut off from 
Spanish to English
Así, la elección de funcionarios en ese campo pocas veces se la ha realizado con extrema rigurosidad.So the election of officials in that field has rarely been held with extreme rigor. 
Spanish to English
atesorarto store up 
Spanish to English
atuendodress, attire 
Spanish to English
aunque sin el nombre que ahora los identificaalbeit without the name by which they are now known 
Spanish to English
¿Porqué andan tan cabizbajos?Why are your faces so sad today? 
Spanish to English
buscando un futuro más prósperolooking for/in search of a more prosperous future 
Spanish to English
canastas de panbaskets of bread, bread baskets 
Spanish to English
ciudad sitiadabesieged city 
Spanish to English
como tambiénas well as 
Spanish to English
con el tiempoin time 
Spanish to English
con paciencia van realizando los motivos consagrados por la tradiciónthey patiently make time-honoured motifs 
Spanish to English
confabular contra algnto conspire against s.o. 
Spanish to English
confeccionados en manta (Mex.) blanca comúnmade with common white calico 
Spanish to English
constituyen un pueblo pacíficothey are a peaceful people 
Spanish to English
Crecí en un mundo de cultura y arte, de objetos y personas que enriquecieron mi mirada.I grew up in a world of culture and art, objects and people that enriched my world view. 
Spanish to English
cruces de caña entretejidas con estambres de vivo coloridocrosses made with reeds interwoven with vividly coloured worsted yarn 
Spanish to English
cuando todo se haya arregladowhen all goes well with you 
Spanish to English
cuchichearto slander 
Spanish to English
cuerdas y metalesstrings and brass 
Spanish to English
dar origen ato give rise to 
Spanish to English
dar serenatas y mañanitasto sing serenades and birthday songs 
Spanish to English
de ahora en adelantefrom now on 
Spanish to English
de aquellos tiempos a nuestros díasfrom then until now 
Spanish to English
de inmediato los identifican como símbolo popularimmediately identifying them as a popular symbol 
Spanish to English
debido a la habilidad de las bordadorasthanks to the women's embroidery skills 
Spanish to English
decapitar a algnto lift off s.o's head 
Spanish to English
Delante de nosotros hay desafíos que solamente se resuelven arriesgando.There are challenges ahead of us which are only resolved by taking risks. 
Spanish to English
derramar sobreto bestow on s.o. 
Spanish to English
desde la cuna hasta la sepulturafrom the cradle to the grave 
Spanish to English
devorar su cuerpoto eat away one's flesh 
Spanish to English
dispardifferent, disparate, uneven 
Spanish to English
echar brotesto bud 
Spanish to English
el amparoshelter 
Spanish to English
el aspecto más evidente y singularthe most evident and unique aspect 
Spanish to English
El carácter preventivo de los hechos violentos hace la necesidad de poner atención a los adolescentes y jóvenes, que ven en la televisión, que escuchan por la radio, etc.; y en ello se incluye que en el proceso de rehabilitación de los privados de libertad controles sobre lo que ven y oyen en los medios de comunicación a pesar del encarcelamiento.The preventive character of violent acts begs the need to pay attention to adolescents and youth who see it on the television, listen to the radio, etc.; and within the rehabilitation process of persons deprived of freedom includes restrictions on what they see and hear in the media despite imprisonment. 
Spanish to English
el coculense Cirilo Marmolejo con su mariachiCoculan Cirilo Marmolejo with his mariachi band 
Spanish to English
el coperocupbearer 
Spanish to English
el estilo musical propio del mariachithe musical style of mariachi 
Spanish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search