This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Geral / Splošno

Creator:
Silvia Tratnik
Silvia Tratnik
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 53
Next »
 
brez predsodkovsem pré-julgamentos, sem preconceitos 
esloveno al portugués
dejanskoefetivo, real / na verdade 
esloveno al portugués
doživetipassar por, ter a experiência de 
esloveno al portugués
dovodalimentação 
esloveno al portugués   Electrónica / Ing. elect.
itd.etc. 
esloveno al portugués
izvrtatiperfurar, brocar 
esloveno al portugués
je namenjena zgoljdestina-se apenas a 
esloveno al portugués
je skladno zcumpre os requisitos de 
esloveno al portugués
ki bi to ocenjevalique (o,a,os,as) considerassem, avaliassem 
esloveno al portugués
krivljenjeempenamento 
esloveno al portugués
mordaporventura, quiçá, talvez 
esloveno al portugués
na voljo so posebejdisponíveis separadamente 
esloveno al portugués
naj bo nameščena približnodeve ser instalada a aproximadamente 
esloveno al portugués
najvec xxx na fazomáximo de xxx por fase 
esloveno al portugués
namenjen zadestinado a 
esloveno al portugués
napačna namestitevinstalação incorreta 
esloveno al portugués
napeljava kablaroteamento dos cabos 
esloveno al portugués
nas to ne pride v poštevpara nós, isto está fora de cogitação 
esloveno al portugués
nazivna napetosttensão nominal 
esloveno al portugués
ne opravljajte s/znão opere o/a 
esloveno al portugués
ne prevzema nobene odgovornosti zanão se responsabiliza por 
esloveno al portugués
neprimerna uporaba izdelkauso inadequado do produto 
esloveno al portugués
nitinem, sequer, tampouco 
esloveno al portugués
odstraniteremova, retire 
esloveno al portugués
omembe vrednedignos de menção 
esloveno al portugués
osrednjicentral, principal 
esloveno al portugués
po mnenju domačinovna opinião dos (habitantes) locais 
esloveno al portugués
poleg tegaademais, aliás, além disso, inclusive 
esloveno al portugués
ponazarjati, ponazoritiilustrar, mostrar 
esloveno al portugués
poskodbe ljudi ali opremadanos a pessoas ou equipamentos 
esloveno al portugués
posledicaconsequência/resultado 
esloveno al portugués
postanekescala, parada, pausa, \"stopover\" 
esloveno al portugués
povečanje tveganjeaumento dos riscos 
esloveno al portugués
povezani z zgornji ali spodnji straniconectados / ligados pela parte superior ou inferior 
esloveno al portugués
povsemcompletamente, absolutamente 
esloveno al portugués
pozanimati seinteressar-se 
esloveno al portugués
pred namestitvjo in napeljavo kablovantes da instalação dos cabos / antes de fazer o cabeamento 
esloveno al portugués
predenantes 
esloveno al portugués
spodnji robborda inferior 
esloveno al portugués
tem dodamo šeà eles(as) adicionamos ainda 
esloveno al portugués
uhajavi tokcorrente de fuga 
esloveno al portugués   Electrónica / Ing. elect.
upogibanjeentortamento 
esloveno al portugués
v družbi strokovnjakana companhia de um expert / especialista 
esloveno al portugués
v kolikor jena medida em que 
esloveno al portugués
v primeru dvomaem caso de dúvidas / incertezas 
esloveno al portugués
vredni, vredna, vrednoque vale a pena 
esloveno al portugués
vtissensação, impressão 
esloveno al portugués
vzdrževanjemanutenção 
esloveno al portugués
z izjemocom exceção (de) 
esloveno al portugués
zagonacionamento, iniciação 
esloveno al portugués
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search