This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Arabic: UN Material General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English If we took a snapshot of the state of education across the globe, the image would shock many of us. Current estimates place the number of out-of-school children at 93 million – more than the entire population of the Philippines . The majority of these children are girls, and almost 80 per cent of them live in sub-Saharan Africa and South Asia.
Indeed, quality education remains a distant dream for many of the world’s children, even though it is a fundamental human right enshrined in international commitments. From the Millennium Development Goals to the Dakar Declaration, countries have repeatedly committed themselves to achieving universal primary education and eliminating gender disparities at all levels of education by 2015.
And while the number of out-of-school children is substantially lower than it was in 2000, quality education still remains elusive for millions more.
School attendance rates are rising rapidly worldwide. For example, in five developing countries, primary net attendance rates increased by 10 percentage points from 2000 to 2006, and the gender gap is narrowing. Yet despite this good news, there is much work left to be done. For international education goals to be achieved, all children must not only enrol in school, but also complete the required years of schooling.
Only 60 per cent of children of the appropriate age attend secondary school worldwide. In sub-Saharan Africa, that number drops to only a quarter. In this region, substantially more secondary-school-age children attend primary school than attend secondary school.
Education provides the knowledge, values and skills that form the foundation for lifelong learning and professional success. Quality education is child-centred, gender-sensitive and tailored to different age groups. It is based on a curriculum that is relevant to the needs and reality of all learners, and it is transmitted through professionally trained teachers equipped with appropriate learning materials. Child-friendly environments are safe, clean and conducive to learning and play.
Education can be either formal or non-formal, encompassing literacy, numeracy and life skills.
From cradle to success
Traditionally, concern for access to education has focused on the primary school years, that fundamental period of learning literacy, numeracy and other basic skills. But while primary education is absolutely essential, it is simply not enough.
Children start learning at birth, and the first few years of their lives are critical to developing their cognitive, language, emotional and social skills. Early Childhood Development (ECD) programmes are therefore an essential step on the educational journey, arming children with the tools they will need to succeed when they enter primary school and laying the foundation for their future success.
That success is also enormously impacted by a quality post-primary education, a basic right. Post-primary education is critical to improving societies and achieving gender equality. Girls reap enormous benefits from post-primary education, including skills that translate into employment and empowerment. In addition, there is a correlation between education beyond primary school and having healthier families and lower fertility rates . Yet despite the multiple benefits of secondary education, four out of every five girls in Africa go without it.
Translation - Arabic إذا استعرضنا صورة سريعة عن وضع التعليم في جميع أنحاء العالم، فإن حقيقة الصورة ستصدم الكثير منا؛ إذ تشير التقديرات الحالية إلى أن عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس يبلغ 93 مليون طفل – أي أكثر من إجمالي عدد سكان الفلبين، علمًا بأن معظم هؤلاء الأطفال من الفتيات ويعيش قرابة 80% منهم في دول جنوب صحراء أفريقيا وجنوب آسيا.
وفي الواقع، لا يزال التعليم الجيد حلمًا بعيد المنال بالنسبة للكثير من أطفال العالم، على الرغم من أنه حق أساسي حقوق الإنسان الواردة في الالتزامات الدولية. وبداية من الأهداف الإنمائية للألفية إلي إعلان داكار، كررت الدول التزامها مرارًا بتحقيق التعليم الأساسي للجميع وإزالة الفوارق بين الجنسين في جميع مراحل التعليم بحلول عام 2015.
وفي الوقت الذي يعد فيه عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس أقل فعليًا مما كان عليه في عام 2000، إلا أن التعليم الجيد لا يزال أمرًا بعيد المنال لملايين الأطفال الآخرين.
ومن الجدير بالذكر أن معدلات الحضور بالمدارس تشهد ارتفاعًا سريعًا في جميع أنحاء العالم. فعلى سيبل المثال، ارتفعت معدلات الحضور في المدارس بالمرحلة الأساسية في خمسة بلدان نامية بمعدل 10 نقاط مئوية في الفترة الممتدة من عام 2000 إلى 2006، علاوة على ضيق الفجوة بين الجنسين. إلا أنه وبالرغم من هذه الأنباء الجيدة، لا يزال هناك الكثير من المهام التي ينبغي القيام بها. ولتحقيق الأهداف الدولية للتعليم، لا يجب أن يلتحق جميع الأطفال بالمدارس فحسب؛ بل عليهم أيضًا استكمال سنوات الدراسة المطلوبة.
ويبلغ عدد الأطفال ذوي الفئة العمرية المناسبة للالتحاق بالمدارس الثانوية في جميع أنحاء العالم نسبة 60 %؛ علمًا بأن هذا العدد انخفض في دول جنوب صحراء أفريقيا إلي الربع. ففي هذه المنطقة، ثمة عدد كبير من الأطفال الذين هم في سن الدراسة الثانوية يلتحقون بالمدارس الابتدائية بدلاً من المدارس الثانوية.
وتكمن أهمية التعليم في توفير المعرفة وتنمية المهارات والقيم التي تعمل بدورها على تشكيل الأساس للتعليم مدي الحياة والنجاح المهني. ويهدف التعليم الجيد إلى التمركز حول الطفل ومراعاة الفوارق بين الجنسين، إلى جانب ملاءمته لجميع الأفراد في مختلف الفئات العمرية، وهو تعليم قائم على منهج دراسي يتناسب مع احتياجات جميع المتعلمين والواقع الذي يعيشونه، ويتولى نقل هذا المحتوى التعليمي معلمون مدربون مهنيًا على أحدث مستوى مع الاستعانة بأحدث المواد التعليمية المناسبة؛ حيث إن البيئات الصديقة للطفل هي بيئات آمنة ونظيفة ومواتية للتعلم واللعب.
ويكون التعليم إما تعليمًا رسميًا أو غير رسمي، ويشمل القراءة والكتابة والحساب والمهارات الحياتية.
من المهد إلى النجاح.
من المتعارف عليه أن الاهتمام بشأن الحصول علي التعليم قد انصب على سنوات الدراسة في المرحلة الابتدائية؛ وهي الفترة الأساسية التي يتم خلالها تعلم القراءة والكتابة والحساب وغيرها من المهارات الأساسية. وعلى الرغم من ضرورة مرحلة التعليم الأساسي، إلا أنها لم تكن كافية في حد ذاتها.
وتجدر الإشارة إلى أن مرحلة التعلم لدى الأطفال تبدأ منذ لحظة ميلادهم، وتعد السنوات القليلة الأولي من حياتهم ضرورية للغاية من أجل تطوير مهاراتهم المعرفية واللغوية والاجتماعية والعاطفية، ولذلك، فإن برامج تنمية الطفولة المبكرة (ECD) تشكل خطوة أساسية في المسيرة التعليمية، التي بدورها تسلح الأطفال بالوسائل والأدوات التي يحتاجونها لتحقيق النجاح عندما يلتحقون بالمدرسة الابتدائية، وتضع الأساس لنجاحهم في المستقبل.
ويمثل هذا النجاح الذي يتأثر كثيرًا بالتعليم الجيد في مرحلة ما بعد التعليم الأساسي حقًا أساسيًا. كما يُعد التعليم فيما بعد مرحلة التعليم الأساسي أمرًا ضروريًا لتطوير المجتمعات وتحقيق مبدأ المساواة بين الجنسين؛ حيث يمكن للفتيات جني منافع هائلة من مرحلة ما بعد التعليم الأساسي، من بينها المهارات التي يمكن أن تترجم إلي العمل والتمكين. وبالإضافة إلى ذلك، ثمة ارتباط بين التعليم بعد المرحلة الابتدائية، والحصول علي أسر تتمتع بصحة أفضل ومعدلات خصوبة أقل. وعلي الرغم من المزايا المتعددة الناتجة عن التعليم الثانوي، إلا أن هناك أربع من بين كل خمس فتيات في أفريقيا لا تكملن هذه المرحلة المهمة من التعليم.
English to Arabic: Configuration management General field: Social Sciences
Source text - English Configuration management
Top level Configuration Management Activity model
Configuration management (CM) is a field of management that focuses on establishing and maintaining consistency of a system or product's performance and its functional and physical attributes with its requirements, design, and operational information throughout its life.[1]
For information assurance, CM can be defined as the management of security features and assurances through control of changes made to hardware, software, firmware, documentation, test, test fixtures, and test documentation throughout the life cycle of an information system.[2] CM for information assurance, sometimes referred to as Secure Configuration Management, relies upon performance, functional, and physical attributes of IT platforms and products and their environments to determine the appropriate security features and assurances that are used to measure a system configuration state.
For example, configuration requirements may be different for a network firewall that functions as part of an organization's Internet boundary versus one that functions as an internal local network firewall.
Translation - Arabic إدارة التهيئة
نموذج نشاط إدارة تهيئة المستوى الأعلى
إدارة التهيئة عبارة عن أحد مجالات الإدارة التي تركز على إنشاء والمحافظة على الاتساق في الأداء والسمات الوظيفية والمادية لنظام أو منتج معين مع المتطلبات والتصميم والمعلومات الخاصة به خلال فترة عمره الافتراضي.[1]
ومن منظور [أمن المعلومات]، يمكن تعريف إدارة التهيئة على أنها إدارة الخصائص والضمانات الأمنية من خلال التحكم في التغيرات التي تطرأ على الأجهزة والبرمجيات والبرامج الثابتة والتوثيق والاختبار وتجهيزات الاختبار ووثائق الاختبار طوال فترة عمر نظام المعلومات.[2] وتعتمد إدارة التهيئة لأمن المعلومات، التي يشار إليها أحيانًا باسم إدارة التهيئة الآمنة، على سمات الأداء والسمات الوظيفية والمادية لأنظمة ومنتجات تكنولوجيا المعلومات وبيئاتها لتحديد الخصائص والضمانات الأمنية المناسبة التي تُستخدم في قياس حالة تهيئة النظام.
على سبيل المثال، قد تختلف متطلبات التهيئة بالنسبة لجدار حماية الشبكة الذي يعمل كجزءٍ من حدود الإنترنت لمؤسسة معينة في مقابل ذلك الذي بعمل كجدار حماية لشبكة محلية داخلية.
English-Arabic translator and creative content writer.
Translation of Marketing Brochures, PR events, catalogs, scientific articles,
several Marketing documents, commercial proposals, professional backgrounds,
leaflets, labels, educational materials, manuals, corporate presentations,
press releases, magazines, websites.
• Legal (Certified) Translation
• Banking and Finance
• Business
• Corporate Communication
• Building and Construction
• Education
• Technical
• Games Localization & Testing
• Voice over and dubbing
TEP translation and Formatting available on request
Resume, samples and references available on request
Thank you for reading my email.
Sincerely yours,
Mahmoud Ahmed
Keywords: Arabic Automotive translator, Arabic technical translator, Arabic software and hardware translator, Mahmoud Ahmed, website, Arabic DTP, Arabic Indesign, Arabic Quarck, Arabic FramMaker, ترجمة عربي. See more.Arabic Automotive translator, Arabic technical translator, Arabic software and hardware translator, Mahmoud Ahmed, website, Arabic DTP, Arabic Indesign, Arabic Quarck, Arabic FramMaker, ترجمة عربي, ترجمة قانوني, ترجمة أمم متحدة, ترجمة طبية, فرام ماكر عربي, PageMaker, Coreldraw, FrameMaker arabo
traduttore arabo, FrameMaker árabe
Traductor árabe, FrameMaker arabe
traducteur arabe, Mahmoud Ali Ahmed
Sam_8181.transltorcafe.com
Arabic software translation, Arabic hardware translation, Arabic it translation, Arabic website translation, Arabic user manual translation, Arabic software translation, Arabic brochure translation, Arabic commercial translation, Arabic financial translation, Arabic scientific translation, Arabic educational translation, Arabic social translation, business translation, Arabic marketing translation, Arabic word translation, Arabic pdf translation, Arabic html translation, Arabic xml translation, Arabic php translation, Arabic excel Arabic translation, Arabic powrpoint translation, Arabic database translation, Arabic Trados translation, Arabic technical translation, Arabic legal translation, Arabic law translation, Arabic medical translation, Arabic political translation, Arabic tourism translation, Arabic literary translation, Arabic engineering translation, Arabic economic translation, Arabic religious translation, Arabic, Arabic to English, Arabic English, Arabic into English, from Arabic to English, from Arabic into English, English to Arabic, English Arabic, English into Arabic, from English to Arabic, from English into Arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, Arabic translation, technical Arabic translation, technical English Arabic translation, legal Arabic translation, legal English Arabic translation, law Arabic translation, law English Arabic translation, medical Arabic translation, medical English Arabic translation, political Arabic translation, political English Arabic translation, tourism Arabic translation, tourism English Arabic translation, literary Arabic translation, literary English Arabic translation, engineering Arabic translation, engineering English Arabic translation, economic Arabic translation, economic English Arabic translation, religious Arabic translation, religious English Arabic translation, software Arabic translation, software English Arabic translation, hardware Arabic translation, hardware English Arabic translation, it Arabic translation, it English Arabic translation, website Arabic translation, website English Arabic translation, user manual Arabic translation, user manual English Arabic translation, software Arabic translation, software English Arabic translation, brochure Arabic translation, brochure English Arabic translation, commercial Arabic translation, commercial English Arabic translation, financial Arabic translation, financial English Arabic translation, scientific Arabic translation, scientific English Arabic translation, educational Arabic translation, educational English Arabic translation, social Arabic translation, social English Arabic translation, business Arabic translation, business English Arabic translation, marketing Arabic translation, marketing english Arabic translation, word Arabic translation, word English Arabic translation, pdf Arabic translation, pdf English Arabic translation, html Arabic translation, html English Arabic translation, xml arabic translation, xml English Arabic translation, php Arabic translation, php English Arabic translation, excel Arabic translation, excel English Arabic translation, powerpoint Arabic translation, powrpoint English Arabic translation, database Arabic translation, database English Arabic translation, trados Arabic translation, trados English Arabic translation software translations, hardware translations, it translations, website translations, user manual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, Arabic translations, technical Arabic translations, technical English Arabic translations, legal Arabic translations, legal English Arabic translations, law Arabic translations, law English Arabic translations, medical Arabic translations, medical English Arabic translations, political Arabic translations, political English Arabic translations, tourism Arabic translations, tourism English Arabic translations, literary Arabic translations, literary English Arabic translations, engineering arabic translations, engineering English Arabic translations, economic Arabic translations, economic English Arabic translations, religious Arabic translations, religious English Arabic translations, software Arabic translations, software English Arabic translations, hardware Arabic translations, hardware English Arabic translations, it Arabic translations, it English Arabic translations, website Arabic translations, website English Arabic translations, user manual Arabic translations, user manual English Arabic translations, software Arabic translations, software English Arabic translations, brochure Arabic translations, brochure English Arabic translations commercial Arabic translations, commercial English Arabic translations, financial Arabic translations, financial English Arabic translations, scientific Arabic translations scientific English Arabic translations, educational arabic translations, educational English Arabic translations, social Arabic translations, social Englishz Arabic translations business Arabic translations, business english arabic translations, marketing Arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php Arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, econmic arabic translator, econimic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, hardware english arabic translator, it arabic translator, it english arabic translator, website arabic translator, website english arabic translator, usermanual arabic translator, usermanual english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, brochure arabic translator, brochure english arabic translator, commercial arabic translator, commercial english arabic translator, financial arabic translator, financial english arabic translator, scientific arabic translator, scientific english arabic translator, educational arabic translator, educational english arabic translator, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, html arabic translator, html english arabic translator, xml arabic translator, xml english arabic translator, php arabic translator, php english arabic translator, excel arabic translator, excel english arabic translator, powerpoint arabic translator, powrpoint english arabic translator, database arabic translator, database english arabic translator, trados arabic translator, trados english arabic translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, econmic arabic translators, econimic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, trados arabic translators, trados english arabic translators. See less.
This profile has received 19 visits in the last month, from a total of 10 visitors
Expertise 