Member since Jun '14

Working languages:
English to Thai
Thai to English
French to Thai
Thai to French
French (monolingual)
Sunchai DIEKRATOK
Thai translator

Thailand
Local time: 22:50 +07 (GMT+7)

Native in: Thai (Variants: Central / Standard, Isan) Native in Thai
Send email
  • PayPal
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Transcription, MT post-editing, Desktop publishing, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Copywriting, Native speaker conversation, Transcreation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureTourism & Travel
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Marketing / Market ResearchManagement
Poetry & LiteratureJournalism
Human ResourcesCooking / Culinary

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Thai: Hospitality questionnaire
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Thinking about the booking process, the lead-up to a guest staying, the duration of their stay and once they have left, what are your principal objectives at each stage of your guests’ hotel experience?

For this question, please think about guests that stay in your hotel/property for leisure reasons.

At the time of booking, my hotel/property’s principal objectives are to...

Please select the two statements which best apply.

Make the process as smooth and efficient as possible

Make guests feel reassured about their booking

Make guests feel as though the holiday has already begun

Introduce guests to the hotel (e.g. its location and facilities)

Provide local information on the destination (e.g. weather)

Promote add on services to guests (e.g. transfers)

Provide additional travel suggestions (e.g. restaurant choices, attractions, itineraries)

Go 'above and beyond' to offer an exceptional customer service experience to all guests

Leave a gift the night before check-out (e.g. a bottle of wine from the local area)		Translation - Thai
เมื่อนึกถึงกระบวนการจองห้องพัก รวมทั้งขั้นตอนก่อนการเข้าพัก ในระหว่างที่เข้าพัก และเมื่อแขกลาจาก วัตถุประสงค์หลักของคุณในแต่ละขั้นตอนเ​​กี่ยวกับประสบการณ์ที่มีต่อโรงแรมของแขกคืออะไร​​?

สำหรับคำถามข้อนี้ กรุณานึกถึงแขกที่เข้าพักในโรงแรม/สถานที่ของคุณเพื่อการพักผ่อน

ณ ช่วงการจองห้องพัก วัตถุประสงค์หลัก ๆ ของโรงแรม/สถานที่ของฉันคือ...

กรุณาเลือกข้อความจำนวนสองข้อที่ใช่มากที่สุด

ทำให้กระบวนการนี้ราบรื่นและมีประสิทธิภาพมากที่สุด

ทำให้แขกรู้สึกอุ่นใจเกี่ยวกับการจองห้องพัก

ทำให้แขกรู้สึกราวกับว่าวันหยุดพักผ่อนได้เริ่มขึ้นแล้ว

แนะนำให้แขกรู้จักกับโรงแรม (เช่น ทำเลที่ตั้ง และสิ่งอำนวยความสะดวกต่าง ๆ)

เสนอข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับจุดหมายปลายทาง (เช่น สภาพอากาศ)

แนะนำบริการเสริมพิเศษแก่แขก (เช่น บริการรถรับส่ง)

เสนอข้อแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเดินทาง (เช่น ร้านอาหาร สถานที่ท่องเที่ยว เส้นทางที่น่าสนใจ)

ทำให้ "เต็มที่และเหนือความคาดหวัง" เพื่อมอบประสบการณ์การบริการที่ยอดเยี่ยมแก่แขกทุกคน

วางของขวัญไว้ในห้องพักของแขกในคืนสุดท้​ายก่อนที่แขกจะลาจาก (เช่น ไวน์จากพื้นที่ท้องถิ่น)

Translation education Master's degree - Institut Vatel
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Jun 2014.
Credentials English (Buffalo Academy for Visual and Performing Arts, verified)
French (Buffalo Academy for Visual and Performing Arts, verified)
English (Université de Perpignan, verified)
French (Université de Perpignan, verified)
French (Silpakorn University English major Faculty of Arts, verified)


Memberships N/A
TeamsSUKO Translation_Thai
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Transifex, XTM
Website https://www.suko-thai-translation.com
Events and training
Professional practices Sunchai DIEKRATOK endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Hello สวัสดีครับ Bonjour :)


English <-> Thai <-> French | Quality language services | Translation, Proofreading, Editing, Copywriting, DTP, Trados 2019, InDesign, Illustrator

Professional translator and Founder of SUKO Translation, a translation company based in Thailand
Expertise in tourism, hotel, business, marketing, etc.
Fluent in English, French and Thai
Good knowledge about wine, communication, finance and human resources

Please leave me a message. I look forward to working with you!

Certified PROs.jpg



Keywords: thai translator, thai translation, thai dtp, thai desktop publishing, thai indesign, thai illustrator, thai questionnaire, thai marketing, thai research, thai wine. See more.thai translator,thai translation,thai dtp,thai desktop publishing,thai indesign, thai illustrator,thai questionnaire,thai marketing,thai research,thai wine,thai hospitality,thai hotels,thai tourism,thai birth certificate,thai marriage certificate,graphic designer,poster designer,thai transcription,website translation thai,thai copywriting,medical transcription,traduction thai,mise en page thai,vin thailande,tourisme thai,traducteur thai,traduction français thai,affiche thai,creation graphique,acte de naissance thai,acte de mariage thai,transcription medicale,transcription thai,นักแปล,แปลภาษา,แปลอังกฤษ,แปลฝรั่งเศส,แปลไวน์,แปลเอกสาร,แปลใบเกิด,แปลทะเบียนสมรส,อินดีไซน์,แปลโรงแรม,ออกแแบบกราฟิก,ออกแบบโฆษณา,ออกแบบโปสเตอร์,สื่อการตลาด,ถอดเทป,แปลฝรั่งเศส ไทย,แปลอังกฤษ ไทย,แปลอังกฤษ ฝรั่งเศส,แปลฝรั่งเศส อังกฤษ. See less.




Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English - French to Thai   More language pairs