Estimados señores:

Me llamo NAN, soy de CHINA y llevo viviendo en España más de 10 años. Terminé mi carrera de Turismo en España y tengo diplomas oficiales del idioma español de alto nivel. Estoy buscando trabajo intérprete y traductor de CHINO-ESPAÑOL Y VICEVERSA a tiempo parcial o media jornada. Tengo 5 años de experiencias en diversas industrias como: agricultura, turismo, marketing, comercio internacional, medicina etc... Ofrezco sevicio de intérprete para conferencias y acompañamiento a clientes chinos, traducción de documentos etc… Soy una persona honesta, garantizo los trabajos que realizo, esfuerzo todo lo que pueda para que los clientes sean satisfechos. Ajunto mi currículum vitae con este mail. Además, estoy preparado para hacer cualquier tipo de prueba, tanto oral como escrito. Espero que mis informaciones sirvan como una orientación para ustedes.
Reciba un cordial saludo y de antemano muchas gracias por su atención.

NAN CHEN

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

您好，我的名字叫做陈楠，目前长期居住在西班牙拥有西班牙的永久工作居留。在西班牙取得了旅游管理的本科学位，并且拥有西班牙语Dele C1 等级证书。希望寻求西班牙语笔译以及西班牙境内口译的工作，已经从事翻译工作多年具有很强的笔译以及口译能力，能够胜任多种行业的翻译工作，比如：农业，工程，进出口贸易，药品，旅游等。 另外拥有西班牙驾照，工作时间灵活，能够按照客户要求按时保质的完成翻译工作。随时可以进行口试或者笔试。附上我的简历以及一些资料。

希望得到您的回音，祝工作顺利，事业发达。

陈楠