Working languages:
English to Urdu
muhammad sohail

Sargodha, Punjab, Pakistan
Local time: 13:15 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu Native in Urdu, Punjabi Native in Punjabi
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Dentistry
Education / PedagogyZoology

Rates
English to Urdu - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Urdu: What is Bronchiolitis?
Source text - English
Bronchiolitis is an infectious disease when the tiniest airways in your child’s lungs become swollen. This can make it more difficult for your child to breathe. Bronchiolitis is caused by virus infections. It is common in winter months and usually only causes mild cold like symptoms. Most children get better on their own. Some children, especially very young ones, can have difficulty with breathing or feeding and may need to go to hospital.
What are the symptoms?
§ Your child may have a runny nose and sometimes a temperature and a cough.
§ After a few days your child’s cough may become worse.
§ Your child’s breathing may be faster than normal and it may become noisy.
§ He or she may need to make more effort to breathe.
§ Sometimes, in the very young babies, Bronchiolitis may cause them to have brief pauses in their breathing.
Translation - Urdu
برانکیولز کی سوزش کیا ہے؟
برانکیولز کی سوزش ایک چھوتی بیماری ہے جس میں آپ کے بچہ کے پھیپھڑوں میں موجود باریک ترین ہوا کی نالیوں میں ورم آ جاتا ہے۔ اس سے بچہ کو سانس لینے میں زیادہ مشکل پیش آتی ہے۔ برانکیولز کی سوزش وائرس کی وجہ سے ہوتی ہے۔ یہ موسم سرما کے مہینوں میں عام ہے اور عموماً سردی کے باعث ہلکے بخار کی طرح کی علامات ہوتی ہیں۔ بہت سے بچے خود ہی ٹھیک ہو جاتے ہیں۔ کچھ بچوں، خاص طور پر بہت چھوٹے بچوں کو، کھانے اور سانس لینے میں دقت ہوسکتی ہے اور شاید ہسپتال جانے کی نوبت پیش آئے۔
علامات کیا ہیں؟
• آپ کے بچہ کا ناک بہتا ہے اور بعض اوقات بخار اور کھانسی بھی ہو سکتی ہے۔
• چند دنوں کے بعد شاید آپ کے بچہ کی کھانسی شدید ہو جائے۔
• آپ کے بچہ کا سانس پہلے سے تیز ہو اور اس میں آواز آنا شروع ہو جائے
• اسے سانس لینے کے لئے زیادہ کوشش کرنا پڑے
• بعض اوقات بہت چھوٹے بچوں میں، برانکیولز کی سوزش کی وجہ سے سانس تھوڑا رک رک کر آ سکتا ہے۔

Translation education Master's degree - Allama Iqbal open university, Islamabad
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Bio
No content specified


Profile last updated
Oct 26, 2017



More translators and interpreters: English to Urdu   More language pairs