Working languages:
English to Korean

Miyoung Lee
General, Marketing, Tourism, F&B

Taegu, South Korea
Local time: 18:19 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variant: South Korea) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing
Advertising / Public RelationsRetail
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Food & DrinkTextiles / Clothing / Fashion
Media / MultimediaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Korean: Banff National Park
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Rocky Mountain peaks, turquoise glacial lakes, a picture-perfect mountain town and village, abundant wildlife, and scenic drives come together in Banff National Park - Canada’s first national park and the flagship of the nation’s park system. Over three million visitors a year make the pilgrimage to the park for a variety of activities, including hiking, biking, skiing, and camping in some of the world’s most breathtaking mountain scenery. Banff is part of the Canadian Rocky Mountain Parks UNESCO World Heritage Site.

Translation - Korean
로키산맥의 산봉우리와 터키석 빛깔 빙하 호수, 그림처럼 완벽한 산속 작은 도시와 마을, 많은 야생동물 및 경치 좋은 도로를 캐나다 최초 국립공원이자 캐나다 국립공원 제도의 대표인 밴프 국립공원에서 모두 만날 수 있습니다. 연간 3백만 명 이상의 관광객이 세계에서 가장 숨막힐 듯 아름다운 산의 풍경 속에서 등산, 자전거 타기, 스키, 캠핑 등 다양한 활동을 하기 위해 이 공원을 순례합니다. 밴프는 유네스코 세계유산지구로 지정된 캐나다 로키산맥 공원의 일부입니다.

Translation education Master's degree - Keimyung University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Thank you for visiting my profile!
If you want to work with me, please email me or leave me a message.

Email/Skype: [email protected]
Proz.com profile: http://www.proz.com/translator/2679256 (Professional Plus member)

Summary of Qualification
A translator of English and Korean (native Korean) with a master's degree in English Interpretation and Translation

Specializing in:
General (Letters, press releases, news articles, brochures, catalogs, instruction manuals, reports, certificates, etc.)
- Baby products (Toys, books, nursing wears, teaching aids, presents, strollers, car seats, clothes, shoes, bags, furniture, etc.)
- Pet products (Dogs, cats, pet supplies, food, treats, beds, feeders, clothes, leads, collars, harnesses, kennels, training, pet toys, etc.)
- Marketing (Retail, promotions, advertising, branding, etc.)
- Tourism and travel (Hotels, agencies, websites, reservations, history, transportations, shopping, tourist attractions, incentives, MICE, etc.)
- Food and beverages (Recipes, nutrition, coffee, tea, wine, etc.)

Services: Translation, proofreading, editing, localization, globalization, and cultural consultation

Computer skills: Windows 10, Word, Excel, PowerPoint, Hangul

CAT tools: SDL Trados 2021, Wordfast Pro 5, memoQ 9, Memsource
Keywords: English, Korean, marketing, advertising, tourism and travel, food and beverages, general, baby products, pet products


Profile last updated
Dec 20, 2022



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs