This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkty PRO: 168, Odpowiedzi na pytania 121, Zadane pytania 19
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
angielski > polski: DENTISTRY sample
Tekst źródłowy - angielski
What is a crown?
A crown is an artificial restoration that fits over the remaining part of a prepared tooth, making it strong and giving it the shape of a natural tooth. A crown is sometimes known as a ‘cap’.
Why would I need a crown?
Crowns are an ideal restoration for teeth that have been broken, or have been weakened by decay or a very large filling. A crown could be used for a number of other reasons, for instance:
- you may have discoloured fillings and would like to improve the appearance of the tooth
- you may have had a root filling which will need a crown to protect what is left of the tooth.
- it may help hold a bridge or denture firmly in place.
What is a crown made of?
Crowns can be made of a variety of different materials and new materials are continually being introduced. Some of the most popular options are listed below.
Porcelain bonded to precious metal: this is what most crowns are made from. A precious metal base is made and then porcelain is applied in layers over it.
Porcelain crowns: these crowns are made entirely out of porcelain and are not as strong as bonded crowns, but they can look very natural and are most often used for front teeth.
All-ceramic crowns: this modern technique offers a metal-free alternative, which can give the strength of a bonded crown and the appearance of a porcelain crown. Therefore it is suitable for use in all areas of the mouth.
Glass: these crowns look very natural and are used on both front and back teeth.
Gold alloy crowns: gold is one of the oldest filling materials. Today it is used with other metal alloys to increase its strength, which makes it a very hardwearing restoration. These crowns are silver or gold in colour.
How is a crown prepared?
The dentist will prepare the tooth to the ideal shape for the crown. This will involve removing most of the outer surface, and leaving a strong inner core. The amount of the tooth removed will be the same as the thickness of the crown.
Once the tooth is shaped, the dentist will take an impression (mould) of the prepared tooth, one of the opposite jaw and possibly another to mark the way you bite together.
The impressions will then be given to the dental technician, along with an appropriate shade and other information needed for the crown to be made.
What is a post crown?
In root-filled teeth it may be necessary to insert a post before placing a crown. A post provides support and helps the crown stay in place. The weakened crown of the tooth may be shortened to gum level. A post can be made of prefabricated stainless steel which the dentist can fit directly into the root canal, or a custom-made post can be constructed by the dental technician to accurately fit the shape of the prepared root canal. The post is placed into the root canal and cemented in position, ready for the crown to be attached.
Are there any alternatives to post crowns for root-filled teeth?
If a root-filled tooth is not completely broken down, it may be possible to build it up again using filling material. This ‘core’ is then prepared in the same way as a natural tooth and the impressions are taken.
Tłumaczenie pisemne - polski Co to jest korona?
Korona jest to uzupełnienie protetyczne, które jest osadzane na oszlifowanym zębie i służy do jego wzmocnienia. Korony protetyczne wyglądem przypominają naturalne zęby i są czasem nazywane ‘koronkami’.
Kiedy potrzebna jest korona?
Korony są idealnym rozwiązaniem w przypadku gdy ząb się ukruszy, czy też osłabiony jest przez próchnicę lub bardzo duże wypelnienie. Korony mogą być używane również w przypadku gdy:
- chcemy poprawić wygląd zęba z przebarwionym wypełnieniem
- ząb był leczony kanałowo i korona zęba wykazuje duże zniszczenie próchnicze.
- potrzebujemy dodatkowego punktu zaczepienia mostu lub protezy.
Z czego wykonana jest korona?
Korony mogą być wykonane z różnych materiałów. Cały czas do listy już istniejących dodawane są nowe rozwiązania. Najczęściej używane są:
Korony metalowe licowane porcelaną: Jest to najczęściej stosowany rodzaj uzupełnienia protetycznego. Podbudowę korony stanowi metal szlachetny, na który napalane są warstwy porcelany.
Korony porcelanowe: Te korony wykonane są w całości z porcelany i nie są tak wytrzymałe jak korony metalowe. Ich zaletą jest naturalny wygląd i stąd ich częste zastosowanie na zębach przednich.
Korony pełnoceramiczne: ta nowoczesna technika jest alternatywą dla koron metalowych. Łącząc w sobie wytrzymałość korony metalowej i estetykę korony porcelanowej, znajduje zastosowanie na wszystkich zębach.
Korony szklane: te korony wyglądają bardzo naturalnie i są używane zarówno na zębach przednich jak i trzonowych.
Korony ze stopów złota: Złoto było jednym z pierwszych materiałow stosowanych do wypełnień. Obecnie, złoto łączone jest ze stopami innych metali tworząc jedne z najbardziej wytrzymałych koron w kolorze srebrnym lub złotym.
Jak przygotowujemy ząb pod koronę?
Lekarz stomatolog nada zębowi kształt potrzebny do osadzenia korony. Polega to na oszlifowaniu zewnętrznej części i pozostawieniu mocnego trzpienia zęba. Ilośc zeszlifowanego zęba odpowiada grubości korony. Gdy ząb ma już pożądany kształt, stomatolog pobiera wycisk zarówno przygotowanego zęba, jak i zęba po przeciwnej stronie. Czasami w celu dokładnego oddania zgryzu pacjenta, pobierane są rownież wyciski innych zębów.
Tak otrzymany wycisk wraz z informacją o odpowiednim kolorze, trafia do pracowni protetycznej.
Co to jest korona na wkładzie?
W przypadku zębów leczonych kanałowo, zanim da się osadzić koronę, bardzo często zachodzi konieczność użycia wkładu koronowo-korzeniowgo. Wkład taki stanowi podbudowę dla korony i gwarantuje jej stabilność. W takim przypadku dentysta najczęściej zeszlifowuje zęba do poziomu dziąsła i mocuje wkład w kanale zębowym. Wklady koronowo-korzeniowe mogą być gotowe lub wykonane na zamówienie w celu dokładnego dopasowania do kanałów zęba. Po zamocowaniu, wkłady zostają zacementowane i są gotowe do osadzenia na nich korony.
Czy oprócz korony na wkładzie jest jakas inna opcja dla zęba leczonego kanałowo?
Jeśli ząb leczony kanałowo nie jest całkowicie zniszczony, może się okazać możliwe odbudowanie go za pomocą materiału używanego do wypełnień. Powstały w ten sposób ‘trzpień’ szlifuje się i pobiera wyciski tak jak w przypadku naturalnego zęba.
angielski > polski (National Register of Public Service Interpreters) polski > angielski (National Register of Public Service Interpreters) polski > angielski (Chartered Institute of Linguists) angielski > polski (Chartered Institute of Linguists) angielski > polski (University of Warsaw)
angielski > polski (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna) angielski > polski (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna) angielski > polski (DPSI)
MY SKILLS
• Qualified, highly skilled and experienced professional
• Excellent language, communication and people skills
• Very good understanding of legal and medical terminology and procedures
• Reliable and flexible
• Punctual, always meets deadlines, very fast turnover via the internet
• Use of technology: instant email, portable office (can type and print anywhere)
• Excellent work ethic, experience in dealing with confidential and sensitive matters
MAIN AREAS OF EXPERTISE:
• face to face interpreting during: police interviews, solicitor consultation/conferences, witness and defendant testimony and cross-examination, prison visits, hospital, GP appointments etc. Usually requires consecutive interpreting (interpreter speaks after the other person has finished).
• whispered interpreting during court hearings (for defendant in the dock, witnesses) and business meetings. It requires simultaneous interpreting (interpreter speaks at the same time as the other person)
• written translation. All types of documents translated from English to Polish and vice versa.
Specialisms:
Legal: criminal law, family law, extradition, insurance claims.
Medical: general medical, pharmaceuticals, physiotherapy, dental, pregnancy&birth, market research.
Other: business, marketing copy, advertising
Website localisation and transcreation
• proof reading and certifying translated documents. Transcription of tapes/CD recordings.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Suma punktów: 168 (Wszystkie punkty w kategorii PRO)
