This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Swedish to Norwegian - Standard rate: 0.90 SEK per word Norwegian to Swedish - Standard rate: 0.80 NOK per word English to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word English to Norwegian - Standard rate: 0.15 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Swedish: Opera Software (web browser and paper manuals)
Source text - English English
Translation - Swedish Swedish
English to Swedish: Hewlett Pacard (medical manuals)
Source text - English English
Translation - Swedish Swedish
English to Norwegian: Hewlett Packard (medical manuals)
Source text - English English
Translation - Norwegian Norwegian
More
Less
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Bio
I am born and raised in a village in the western hills of Oslo, Norway. As an adult I have lived in many places, New York, San Salvador (Brazil), Copenhagen (Denmark), and Årjäng on Sweden from 1987.
Former translation jobs:
I have written hundreds of advanced technical software offers (25 to +100 pages each), including tender lists, compliant lists and SLA/SLM contracts - in English, Norwegian, Swedish and Danish - and I have even done translations between those languages.
I have translated manuals for Hewlett-Packard (now Agilent Technologies) line of medical equipment, from English to Norwegian, Swedish and Danish.
I was also responsible for the first translation of software and manuals, for Opera Web Browser, from Norwegian/English - to Swedish.
Interests:
- Sailing, mainly deep sea regatta
- Politics and society
- Nuclear power technology,
... and Single malt