Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 26 '11 eng>rus set list таблица... множества... pro closed no
- Nov 2 '10 eng>rus total X Group Letter of Credit capacity (эффективное использование) всех видов и сумм аккредитива группы компаний Х... pro closed ok
- Nov 2 '10 eng>rus total X Group Letter of Credit capacity кредитоспособность pro closed ok
- Oct 28 '10 rus>eng гражданско-правовой акт civil law act pro closed no
- Jun 5 '10 eng>rus BY TRUST на правах (по праву) доверительной слбственности pro closed ok
- Feb 25 '10 deu>rus Matratzenhorchdienst Как находка для прослушки под подушкой... pro closed no
- Feb 25 '10 eng>rus flip type transmitter. датчик/преобразователь/трансмиттер флипа pro closed ok
- Feb 24 '10 deu>rus Motorkennlinie (активной мощности статического преобразователя)[технич.] показателей/данных/характеристик двигателя pro closed no
- Feb 25 '10 deu>rus Pannenwerkstatt мастерская по аварийным ремонтным работам pro closed ok
- Feb 24 '10 deu>rus CRM-Software программное обеспечение системы управления отношений с поставщиками (CRM) (на предприятии) pro closed ok
- Feb 24 '10 deu>rus ERP-Software программное обеспечение системы управления производством (ERP) (на предприятии) pro closed ok
- Feb 24 '10 rus>deu в сторону западных институтов richtet sich nach westlichen Institutionen und Werten pro closed no
- Feb 24 '10 deu>rus Strukturierung und Arrangierung von Finanzierungen структурный анализ и организационное обеспечение процессов финансирования pro closed ok
- Feb 24 '10 rus>deu независимо от содержания завещания (если можно всю фразу ниже) unabhängig vom Testamentsinhalt (beerben...) pro closed no
- Feb 24 '10 rus>deu Закон "О международном частном праве" (das) Gesetz über das Internationale Privateigentumsrecht pro closed ok
- Feb 24 '10 rus>deu лишить права на наследование (если можно всю фразу ниже) Pflichtteilsentzug wirksam machen / Erb-Pflichtteil entziehen pro closed no
- Feb 23 '10 deu>rus Besserungszusage (с принятием) соглашения о финансовом оздоровлении / плана финансового оздоровления (дебитора) pro closed no
- Feb 23 '10 deu>rus börsennotierte Handelsgegenstände выставленные на торги предметы/товары pro closed ok
- Feb 22 '10 rus>deu сглаз и порча bösen Blick und Behexung wegschaffen... pro closed ok
- Feb 23 '10 rus>deu держать руки по швам (... seinen Dienst leisten) und stramm stehen pro closed no
- Feb 23 '10 rus>deu раз сказала партия wie die Partei dazu aufforderte / aufrief pro closed no
4 Feb 23 '10 rus>deu от греха по дальше um Unannähmlichkeiten zu vermeiden pro closed ok
- Feb 23 '10 deu>rus Pflichtteil (если можно всю фразу ниже). (имеет право претендовать) на обязательную долю в наследстве pro closed no
- Feb 22 '10 rus>deu взбитень Sbiten'-Cocktail pro closed ok
4 Feb 22 '10 eng>rus permitted retentions (... в дефектной ведомости, а также) допустимые задержки (...) pro closed no
4 Feb 22 '10 deu>rus здесь: werden angebahnt запускаются pro closed ok
- Feb 21 '10 ukr>deu Коефіціент абсолютної ліквідності absolute liquidität(srate) pro closed ok
- Feb 22 '10 deu>rus ab X Nächten auf alle Nächte / ab X Nächten auf die letzte Nacht (на период) от Х суток на весь срок заказа... от Х суток до последнего дня заказа включительно pro closed no
4 Feb 20 '10 deu>rus предложение (ЦП) представляет собой совокупность функциональных блокад двигательной активности... pro closed ok
- Feb 14 '10 deu>rus Prof. Dr. Dr. E.h. Профессор, доктор ... наук, почётный Доктор ... наук/университета pro closed no
- Feb 11 '10 rus>deu Система соподчиненных понятий untergeordnete Gesamtheit der Ansichten pro closed ok
- Feb 11 '10 rus>deu настоящий стандарт zu den folgenden Standardnormen pro closed ok
- Feb 11 '10 rus>eng дата окончания Периода исполнения регресса the regression execution deadline pro closed ok
- Feb 11 '10 ukr>deu Чиста рентабельність продажів reine Vertriebsrentabilität pro closed ok
- Feb 11 '10 ukr>deu Операційна рентабельність продажів operative Vertriebsrentabilität pro closed ok
- Feb 10 '10 rus>deu упругопластические plastisch-elastisch pro closed ok
- Feb 10 '10 deu>rus an Management und Belegschaft kommuniziert werden доводятся до сведения аппарата управления и персонала (фирмы) pro closed ok
- Feb 11 '10 rus>deu стоечные перила die Balustrade pro closed ok
- Feb 10 '10 rus>deu подвески автомобиля Motor-, Triebwerk-, Hinterachs-, Rad-, Einzelrad-, Tatzlager-, Vorderrad-, Rahmenaufhängungen usw. pro closed ok
- Feb 10 '10 rus>deu энергия движения автомобиля Fahrenergie des/eines Autos pro closed ok
- Feb 10 '10 rus>deu полосa отвода дороги Bahnleit-Markierung(en) pro closed ok
- Feb 10 '10 rus>deu разновидности по конструктивному исполнению nach dem konstruktiven Aufbau pro closed ok
- Feb 10 '10 rus>deu по назначению (frontale und seitliche) Zuordnung/Endstellung pro closed ok
- Feb 10 '10 deu>rus зд: Muster образец pro just_closed no
- Feb 3 '10 deu>rus IBAN Международный номер счёта (IBAN) pro closed no
- Feb 2 '10 deu>rus Gleitschleifmaschinen машины шлифовальные с ползунковым выключателем pro closed ok
- Feb 2 '10 deu>rus vernachlässigbar можно счесть ничтожным pro closed ok
4 Feb 1 '10 deu>rus einhängen (фильтрующий рукав) закрепить в гнезде pro closed no
- Feb 1 '10 deu>rus Stützdraht крепёжная проволока опор (рукавного фильтра) pro closed no
- Jan 28 '10 deu>rus Stabgitter решётка (на окне, ограждения, двери,забора и т.п) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered