Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 '09 eng>jpn best part of five yeras Yes, it DOES mean "almost the entire five years". 5年間のほとんど（を） pro closed ok
4 Apr 10 '09 eng>jpn happy easter written "happii iisutaa", pronounced "hup-E E-staa" easy closed no
4 Mar 21 '09 eng>jpn Domain of the Han Caves ハン洞窟の公園 pro closed ok
- Mar 5 '09 eng>jpn IF YOU REQUIRE FURTHER ASSISTANCE PLEASE SEE THE MANAGER. 更にご質問がある場合は、支配人にご連絡ください(支配人をおよびください） easy closed no
- Mar 2 '09 eng>jpn I am allergic to almonds ... watashi wa aamondo no tagui ni taishite arerugii ga arimasu (arerugii desu).　私はアーモンドの類に対してアレルギーがあります easy closed ok
4 Feb 8 '09 eng>jpn bas-relief レリーフ板、浅いレリーフ、バス・レリーフ pro closed ok
- Feb 14 '09 eng>jpn Self-basting 落ちた油を塗る必要がありません。油は自然に素材に回り(戻り)ます。 pro closed no
- Jan 30 '09 eng>jpn We rode him for... 強引（ごういん）に説得を続けたが pro closed no
4 Jan 27 '09 eng>jpn All power is from within and is therefore under my control 全ての力は汝の内（うち）より生ずるがゆえに、我が支配の下（もと）にある。 pro closed no
- Jan 16 '09 eng>jpn Miami International Film Festival マイアミ国際フィルム・フェスティバルorマイアミ国際映画フェスティバル easy closed no
NP Jan 12 '09 eng>jpn in-store banking outlet 店舗内銀行窓口（ATMなど） pro closed no
- Jan 13 '09 eng>jpn Force print flags to non-dangerous プリント・フラグを「安全」に切りかえる pro closed no
- Dec 20 '08 eng>jpn Please close close the door behind you 入ったら、ドアはしっかり閉めてくださいね。 easy closed ok
NP Nov 28 '08 eng>jpn it may be constructed 造ること、できますよ。組み立て可能です。 easy closed no
- Nov 15 '08 eng>jpn Do you feel like everything is hopeless? 何もかもダメ！と思ってしまっていますか？ pro closed no
- Nov 1 '08 eng>jpn foundation year 創立の年 pro closed ok
- Nov 1 '08 eng>jpn day classes デイ・クラス、日中のクラス pro closed ok
- Nov 1 '08 eng>jpn attention, caution, warning and danger 注目、注意、警告、危険！ pro closed ok
4 Nov 1 '08 eng>jpn dood it やたっ！　やったぜ！ pro closed no
4 Nov 1 '08 eng>jpn labored coughing 激しい咳　(文章の中では「激しく咳き込む場合は」） pro closed ok
- Oct 14 '08 eng>jpn Flower Prawn Mandapam フラワー・エビ pro closed no
4 Oct 4 '08 eng>jpn climbing and dwarf beans インゲンマメ：　蔓性および矮性のもの pro closed no
- Sep 29 '08 eng>jpn All things bright and beautiful 輝ける、美しき物の全ては pro closed no
4 Sep 28 '08 eng>jpn constant drive 常に駆り立てるもの、常に駆り立てる要因 pro closed no
- Sep 20 '08 eng>jpn outside of your reporting line あなたのレポート担当部分以外の pro closed ok
4 Sep 20 '08 eng>jpn It is into this space that he has stepped with the project. 彼がそのプロジェクトを携え（たずさえ）て足を踏み入れたのは、まさにこのスペースだったのです。 pro closed no
4 Sep 16 '08 eng>jpn tekkies 熟練ダイバー、マニア・ダイバー pro closed ok
- Sep 15 '08 eng>jpn her parents pressed her to accept what they thought was a good match. 彼女の両親はこれぞと思う縁組をうるさく勧めた。 pro closed no
- Sep 15 '08 eng>jpn soil erosion 土地の侵食、土壌浸食 pro closed ok
- Sep 12 '08 eng>jpn engraving 手彫り、彫刻、彫板 pro closed ok
4 Sep 10 '08 eng>jpn she was not sure about marriage 彼女はその結婚にはあまり乗り気でなかった pro closed no
- Aug 27 '08 eng>jpn understory 下層植物 pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>jpn editorial prelim 予備編集 pro closed no
- Aug 29 '08 eng>jpn basting brush バスティング・ブラシ pro closed ok
- Aug 28 '08 eng>jpn eye creepiness 目の周りの不自然さ、醜さ pro closed no
Asked | Open questions | Answered