ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to Tagalog » Entry by Frinces Kate Dozina


Source text in English

Translation by Frinces Kate Dozina (#37306) — Winner

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
Nagsisinungaling ako kung sabihin kong napilitan lamang akong manood mula sa simula hanggang sa matapos ang Parasite. Nakabibighani ang mga istilo ng paggawa ng pelikulang ito na may mga tracking shot. Sa panonood ng ilang mga pelikula noong London Korean Film Festival, pamilyar ako sa karaniwang genre na ginamit sa mga palabas ngunit ang Parasite ay kakaiba sa kanilang lahat! Nakakatawa ang Parasite, pwede ding, parang nakakatakot, nandito nang lahat at saka kwento din ito tungkol sa pamilya na kakaiba sa ibang palabas na kauri nito na malamang na kasasabikan ng lahat ng manonood.

Dapat talaga itong mapanood sa sinehan para mas maintindihan ang mga detalye at ang pagkakagawa ng pelikula. Bilang buod, para maiwasan ang spoiler, ang Parasite ay kwento tungkol sa ugnayan ng pamilyang Park at pamilyang Kim, pamilyang walang trabaho na ang mga mundo ay magkaiba at humantong sa walang katapusang sigalot.

Si Bong Joon-Ho ang nagdala para mapukaw ang interes ng madla sa pamamagitan ng malinaw na kuha at epektibong paggamit ng panloob na puwang, at nakagugulat isipin, na pagkatapos ng 2 at labindalawang minutong tagal, kung saan karamihan ng kuha ay nangyari sa bahay ng pamilya Park. Ang karaniwang buhay-pampamilya ay ipinakikita ng may nakapupukaw na pananaw na pagpapamalas na husay ni Bong Joon-Ho. Unti-unting umiinit ngunit matutuwa ka sa ganda nito at sa kahusayan habang hinihimok ng Parasite ang paggawa dito sa isang antas ngunit sa katotohanan ay madami at inilalarawan ang panlipunang kamalayan na may habag at mga pighati.

Nakaaakit panoorin ang mga tauhan, bawat galaw ng mukha at kilos ay pinaigting, ultimo pag-akyat panaog ng hagdan ay may nakalihim na kahulugan kung saan ang mga eksena ay hinati-hati ng kamera. Ang antas ng kaba ay likas na nalikha sa pamamagitan ng epektibong paggamit ng espasyo na may kakaibang anggulo ng kamera at masamang kondisyon ng panahon na nagpasidhi ng gayong pakiramdam. May mala-panaginip na kalikasan ang Parasite, kung saan lalo itong nagmarka, higit pa rito ang pelikula ay masusing ginamitan ng mga kakaibang elemento na magpamalas ng masalamangkang pelikula. Ang kapansin-pansing katatakutan sa Parasite ay tiyak na magpapanatili sa yo sa pagkakaupo at parang Twilight Zone sa pakiramdam ang pagkakagawa sa pelikulang ito.

Kahanga-hangang panoorin ang mga artista at dagdag pa dito ang lalim ng kanilang pagganap at kaugnayan sa kanilang papel na parang walang kahirap-hirap. Kapag nagtatrabaho sina Ki-Woo at Ki-Jeong Kim sa bahay ng pamilya Park bilang private tutors ay tunay na sumisimbolo sa uri ng mahinahon, mapagpakumbabang pangunguna na lumikha ng misteryosong pakiramdam na di maipaliwanang, halos di makatotohanang mga pamamaraan ng pagtuturo ang isinagawa. Sa madaling sabi, ang mga aktor na sina Park So-Dam at Choi Woo-Sik, bilang sina Ki-Woo at Ki-Jeong, ay kapani-paniwalang panoorin sa ibat-ibang direksiyon na sinisundan ng Parasite at ang pagganap nila ang walang kupas na nagdala kaya ito ang nag-anyaya sa mga manonood na lalo pang tumangkilik.

Ang Parasite ay isang kahanga-hangang likha ng napakahusay na paggawa ng pelikula, dapat itong mapanood, kaya't inaasahan kong muling mapanood ang pelikula sa pangkalahatang petsa ng pagpapalabas nito sa UK.


Discuss this entry