Ho lavorato per 13 anni come segretaria e traduttrice/interprete presso la Sezione di Reumatologia dell'Università di Siena, collaborando anche con la Società Italiana di Reumatologia (SIR), la Lega Italiana per le Malattie Reumatiche e Autoimmuni (LIMAR) e la Scuola di Specializzazione in Scienza e Tecnologia Cosmetiche nell'organizzazione di seminari e congressi, campagne d'informazione ecc.

In seguito alle attività svolte assieme alle associazioni dei malati ho un forte interesse per tutto ciò che riguarda la vita e le iniziative di questo tipo di organizzazioni. Abbinare la conoscenza con la comunicazione è il mio sogno, il rapporto medico paziente mi interessa da sempre e i temi sociali mi stanno a cuore come persona prima che come traduttrice.

Collaboro come traduttore volontario con Eurordis (European Organization for Rare Diseases).

Oggi svolgo a tempo pieno l'attività di freelance.

I miei settori di lavoro e di specializzazione sono:

Medicina: dispositivi medicali, cardiologia, reumatologia e riabilitazione, ortopedia e chirurgia vertebrale, medicina interna, immunologia, radiologia, chirurgia pediatrica, ginecologia, nefrologia, neurologia, psichiatria, farmacologia e altri.

Proprio per la mia formazione culturale di carattere umanistico, grazie alla mia passione per la lettura e al desiderio di approfondire la conoscenza di vari strumenti e mezzi comunicativi, amo tradurre documentazione che riguarda il settore del marketing farmaceutico (e non) cercando di ampliare le mie conoscenze della comunicazione in senso più esteso.

La cosmesi e la cosmetologia sono un mio ulteriore ambito di pertinenza grazie alla collaborazione ancora in corso con la Scuola di Specializzazione in Scienze e Tecnlogia Cosmetiche dell'Università di Siena.