This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pontos de nível PRO: 16, Perguntas respondidas: 57, Perguntas feitas: 24
Payment methods accepted
PayPal, Transferência bancária, Payoneer, wise
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
inglês para português: Roman Polanski revisits 'horror' of his Holocaust childhood in new documentar General field: Outra Detailed field: Cinema, filmes, TV, teatro
Texto de origem - inglês Roman Polanski revisits the "horror" of his Holocaust childhood in a new documentary that premiered Sunday in the controversial Oscar-winning director's Polish hometown of Krakow.
The documentary is about "memory, confrontations with the past, transience, trauma, fate," said Mateusz Kudla, who directed and produced the movie with Anna Kokoszka-Romer.
In one scene of 'Polanski, Horowitz. Hometown', which opened this year's Krakow Film Festival, Polanski recalls seeing a Nazi German officer shoot an elderly woman in the back, the blood spluttering out like water from a drinking fountain.
"That was my first encounter with the horror," he said.
Tradução - português Roman Polanski revê os “horrores” do holocausto na sua infância em um novo documentário que estreou no domingo na Cracóvia, cidade natal do polêmico diretor vencedor do Oscar.
O documentário é sobre "memória, confrontos com o passado, transitoriedade, trauma, destino", disse Mateusz Kudla, que dirigiu e produziu o filme com Anna Kokoszka-Romer.
Em uma das cenas de Polanski que estreiou no Festival de Cinema deste ano na Cracóvia, Polanski relembra quando viu um oficial nazista alemão atirar nas costas de uma mulher idosa, o sangue jorrava feito um jato.
"Foi o meu primeiro encontro com o horror", disse.
More
Less
Formação educacional em tradução
Other - Post Graduate Degree
Experiência
Anos de experiência em tradução: 3 Registrado no ProZ.com: Jul 2021.
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Hi everyone. My name is Lucilia and my expertises are Legal, sworn, Financial and translation games.
Softwares Used: Wordfast Anywhere, SDL Trados and Memoq.
Visit my website for further informations: https://www.translationlucilia.com/
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
positive
