This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Training
📎 Muttersprache:
Italienisch 📎 Sprachrichtungen: DE>IT und EN>IT 📎 Spezialisierung: Tourismus, Marketing und E-Commerce
BILDUNG:
2016: Bachelorabschluss in Übersetzung und Dolmetschen
an der Hochschule für Sprachmittler in Perugia, Italien || Unterrichtssprachen: Italienisch, Englisch, Deutsch.
FORT- UND WEITERBILDUNG:
2023: Spezialisierungskurs "Traduzione per il turismo"
(Übersetzung für den Tourismus) von TranslaStars || Unterrichtssprachen: Italienisch, Englisch.
2021: Fernstudium "Internationale Betriebs- und Wirtschaftslehre"
(ILS, Institut für Lernsysteme GmbH, Hamburg) || Unterrichtssprache: Englisch.
DIENSTLEISTUNGEN:
Übersetzung und Lokalisierung
Korrekturlesen und Lektorat
Messe-und Verhandlungsdolmetschen
Sprachunterricht
ÜBERSETZUNG || Hauptfachgebiete:
Marketing und E-Commerce: Kataloge, Infomaterial, Broschüren, Produktbeschreibungen für Online-Shops.
Tourismus: Beschreibungen von Wein- und Gastronomietouren, Hotel- und Restaurantrezensionen, Webseiten von Hotels.
Erfahrung mit:
- Kindergeschichten (Kurzgeschichten)
- Kunst und Museen (Ausstellungsbeschreibung, Rezensionen)
- Handels- und privater Korrespondenz (E-Mail-Verkehr)
MESSEN || Dolmetscherin bei diversen internationalen Messen, u.a.:
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 47 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 23
Mitglied seit Nov '21
