Subtiteling a 95 mins NETFLIX documentary on motorsports (the U.S. Express transcontinental race - history and latest races)

Porsche documentation on handling processes for pre-owned vehicles, ENG>GER - 12,914 source words

pre-owned vehicles,evaluation,technical and visual check,trade-in,quality

• English to German
• 12914 words
• Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
• SDL TRADOS
• 13% complete

Just taking a coffee break from a 100,000+ words proofreading project on the printed version of the PRADO Museum Guide

Museo del Prado,Velázquez Goya El Greco Tizian Bosch Rubens,Medieval Roman Gothic Baroque Rococo Neoclassicism Romanticism Realism,religious seculary portraits still-lifes,chiaroscuro light colour masters

• German
• 104000 words
• Kunst, Kunsthandwerk, Malerei, Geschichte, Tourismus und Reisen

Just started on follow-up project for #ThisisAthens (first 15,000+, now 17,000+)

Athens,Greece,endless stories,surprising perspectives,ancient meets urban/contemporary life

• English to German
• 17000 words
• Tourismus und Reisen

Just finished ETUC report on "The Impact of Letterbox-Type Practices on Labour Rights and Public Revenue"

letterbox-companies,profit-shifting,tax-avoidance,regime/treaty-shopping,worker-exploitation

• English to German
• 41644 words
• Wirtschaft/Handel (allgemein), Personalwesen, Recht: Steuern und Zoll
• SDL TRADOS