Rafael is a great EN>PTBR translator whith whom I've worked in several projetcs. I can speak to his commitment to quality and his attention to instructions. I wWould definitely work with him again.
Services
Voiceover (dubbing), Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcreation
Languages
English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Specializes in
Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Computers: Hardware, and 7 more.
Native in
Portuguese (Variant: Brazilian) 
5.00 (20 reviews)
Joaquin (Arcadia)
Feb 26, 2024
Working with Rafael has always been a very positive experience for all of us and his colleagues.
Working with Rafael has always been a very positive experience for all of us and his colleagues.
Katalina (Jamii Linguists)
May 31, 2023
(Originally entered May 30, 2023)
Absolutely amazing interpreter and person to partner with in general. On top of everything - all the organizations that partner with him should feel lucky!
Rafael is excellent. He's been a reliable, efficient, self-sufficient and trusted linguist throughout our collaboration. We appreciate his flexibility and commitment. We're looking forward to continuing our collaboration for years to come.
Alessio Coci (X)
May 24, 2023
During my time as a PM at Cetra, I had the opportunity of working with Rafael on numerous EN-PT(BR) projects. His work consistently demonstrated accuracy and excellence, impressing reviewers with its high quality. I highly recommend him for any project.
Thuong Dong
Mar 14, 2023
Rafael is professional and reliable. He delivers the translation fast and I am very satisfied with the quality of the translation.
Annett Thom (CETRA)
Mar 08, 2023
Rafael is very responsive and provides quality work, delivered on time. It is always a pleasure working with him.
Jenna Merril (A2Z Global)
Apr 06, 2022
He proofread and translated docs for Brazil Portuguese project and had good turnaround time, was responsive, and attentive to detail.
Rafael was very responsive in proofreading & translating technical docs for a Brazilian Portuguese Project. We were happy with his work and would definitely recommend and use him again.
Wafaa Becker (Lexikeet)
Dec 10, 2021
(Originally entered Dec 07, 2021)
Rafael have been working with us for months now and he has been doing an amazing job as an interpreter for calls, videos and simultaneous interpretations. He is very experienced, knowledgeable and passionate about his job.
Natalia (Viatris)
Nov 22, 2021
Very clear translator, Rafael did a excellent work,
Reliable and efficient translator
The task required a thourough knowledge of IT terminology as well as UI language .
This task was performed by Rafael Cerutti Aguiar with full proficiency and he delivered excellent quality, timely.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Jan 15, 2024
Amina
Willing to work with again: Yes
Sep 23, 2022
Dttranslations
Willing to work with again: Yes
Jun 30, 2022
elizabethcetra
Willing to work with again: Yes
Tereza Rae
Nov 15, 2021
I had the privilege to share a virtual booth with Rafael for 5 days last week (10 h in total) during a pharmaceutical webinar. He is resourceful, capable, and has a great personality. Great work!