This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hans Lenting Netherlands Member (2006) German to Dutch
May 5
Inserting red L tags in Studio projects can be a crime:
CafeTran Espresso doesn't insert them correctly.
Once inserted correctly, CafeTran Espresso doesn't propagate them correctly
And what's more: CafeTran Espresso doesn't insert them correctly when using Translate > Insert all Exact Matches.
These are my settings for Auto-assembling:
And these are my settings for Auto-propagation:
Here is a picture from the Grid with many reps. One would expect: translate the first one of a group identical segments, and CafeTran Espresso propagates your translation – including the red L tags – correctly:
However, Auto-assembling produces this segment:
Note that the tags aren't correct.
So I added an icon for Auto tag insertion to my button bar:
It activates a macro that uses a regular expression to copy the tag complex from the source segment and inserts it at the correct position in the target segment:
I can image that this would be a nice addition to CafeTran Espresso too.
If you agree, please click on the Agree button below this post.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hans Lenting Netherlands Member (2006) German to Dutch
TOPIC STARTER
Trados
May 5
I just checked in Trados: these segments are propagated correctly in Trados.
If only CafeTran Espresso would support that too ...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hans Lenting Netherlands Member (2006) German to Dutch
TOPIC STARTER
Demo
May 6
Demo of the macro:
It would be nice if CafeTran Espresso could do this itself.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hans Lenting Netherlands Member (2006) German to Dutch
TOPIC STARTER
Generic use
May 18
The procedure can also be used for normal tags. Somehow, CafeTran Espresso has problems with tags around numbers and between brackets:
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.