The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Italian意大利语 历史 Translation Glossary

English英语 term		Italian意大利语 translation
missile troops		truppe di lanciatori (di giavellotto)
modest (see context)		moderate
mogul		personaggi dell'epoca Moghul
Molotov Cocktail		bottiglia Molotov / bomba Molotov	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
momentum		impeto
monoline capitals		maiuscole monolineari	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Motion relative to it		prendono le distanze da essa	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
mounds		cumuli
murder hole		caditoia / piombatoio
mussolini started life in a hotbed of revolution		M nacque in un momento storico di grandi movimenti rivoluzionari
Naive/complacent		né ingenua né illusa
native assimilation		assimilazione dei nativi/degli autoctoni/degli indigeni/delle popolazioni native/autoctone/indigene
Netherworld		Regno dei Morti
NEW GAY NINETIES		gli spensierati anni '90
new touches		nuove sfumature/nuovi modi di analizzare determinati argomenti..
ninefold rampart		con mura a nove baluardi
nursery		nursery/asilo nido privato
Officer of the Order of Fiji.		Ufficiale dell'Ordine della repubblica delle Figi	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
offices customary		codice consuetudinario per l\'attribuzione delle cariche
Okinawan		okinawensi
once plain staff		verga un tempo disadorna/spoglia
order		sistema
Pale of settlement		Zona di residenza
patent roll		registro delle licenze
Patience		sopportazione / sacrificio / dedizione
patrol wagon		(furgone) cellulare
pelting him with a shower of stale crusts		lo bersagliava anche con croste di pane (Svetonio)
perceived error		presunti errori/errori presunti
petty king		(piccolo) regnante locale / sovrano minore
pink bits		colonie/territori conquistati/possedimenti
pipe roll		pipe roll / documentazioni storiche / rotolo / registro dei conti	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
PLANTATION CASTLE		castello dell'età delle plantation/colonizzazioni
power brokers		strateghi
preemptive war		(guerra di) autodifesa anticipata vs. guerra preventiva
price currents		listino dei prezzi correnti	Luuk Arens
Entered by: Luuk Arens
prize possession		sotto lo stretto controllo di
programmatic display		programma di esposizione/esibizione/mostra
protocol-heavy opulence		magnificenza irrigidita in inflessibili cerimoniali
putting in to land		entrare in porto/fare scalo	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
quotation		citazione

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »