The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Misorientation		deslocação/orientação incorrecta
myocardial blush grades (MBGs)		grau de opacificação miocárdica	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Na+, K+, Ca++		Na+, K+, Ca++
neck (do aneurisma)		colo (do aneurisma)
non-compliance ventricle		ventrículo não complacente
non-compliant lesions		lesões não complacentes
Non-Deviation Agreement		acordo de não divulgação
non-pressure signals		pressão não invasiva
non-sinus cardiac rhythm, atrioventricular blocks		ritmo cardíaco não-sinusal, bloqueios atrioventriculares	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
Not optimally visible		não perfeitamente visível / contornos indefinidos
Nuisance alarms		alarmes de ocorrência/perturbação/distúrbio
on a scheduled basis		de forma programada
once daily administration		administração única diária
One Life at a Time		individualmente ou uma vida de cada vez
ongoing - neste contexto específico		progredindo / avançando
open cell stent		stent de célula aberta
operative		durante a cirurgia/operação ou operatório
or corrected for during		ou corrigido durante........
out-of-range (pt-br)		fora de alcance / da faixa
outflow rim		borda de efluxo	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
overdrive pacing		Estimulação \"programada\" do Overdrive (overdrive pacing )
overread time		tempo de análise/leitura
pacemaker header		bloco conector do pacemaker
pacing pulses		impulsos de estimulação	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Parenteral Drugs		drogas parenterais
paresthesis		parestesia	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Patch graft angioplasty		Angioplastia com Técnica/Método Patch-graft
PATS Participants Acceptance Testing System		Consentimento Informado ou Termo de Consentimento Informado
perceived burden		fardo estimado
percutaneous interventional cardiology technique		técnica de cardiologia intervencionista percutânea	Andre Damasceno
Entered by: Andre Damasceno
pericardial tamponade		tamponamento pericárdico
plaque burden		grau de comprometimento das coronarias pelo ateroma
plug-flow		(perfil de) fluxo em pistão (OU fluxo pistonado)
plungers		êmbolos / pistões
post extra corporal circulation syndrome		síndrome pós-circulaçao extracorpórea	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
potential leachable chemicals		produtos químicos potencialmente lixiviáveis	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
pouch		bolsa	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
power output		potência de/à saída
preloaded into the delivery system		pré-carregado no sistema de implante
Press pack		dossier / material de imprensa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »