The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Portuguese translation
customs		informações aduaneiras

customs house broker		despachante aduaneiro

cut (should be made beyond)		desconexão (de vagões)

cut corners		dirigir na contramão ao fazer as curvas; cortar as curvas; fazer curvas apertadas	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
cut of cars		composição

cut-off time		horário (tempo) limite

D.O. settling tank		tanque de decantação de gasóleo/óleo diesel

DAILY VISUAL AND OPERATIONAL PRE-SHIFT CHECKS		inspeção visual e operacional diária antes do turno	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
DART		índice de incidentes com afastamento, trabalho restrito ou transferência de função	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
dash support		suporte de para-lama

days on hand		dias disponíveis

db grid		grade de frenagem dinâmica

DDP		entrega com direitos (taxas) pago(a)s

de-stuffed		desestufado (desovado)	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Dead Engine Cut-Out Cock		torneira de alivio motor morto..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
dead wrap clamp		trava das voltas mortas

debtors clerk		técnico de contas a receber

decision of dd-mm-yyyy lifted		decisão de dd/mm/yyyy revogada	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
deck reefer log		registro do refrigerador (frigorífico) do convés

deep cup		cilindro de curso longo

deep water		água profunda

degraded cases		casos degradados

delivering		um desempenho efetivo (ou bom desempenho)	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
demountables		(contenedores) desmontáveis

deoiler hydrocyclone liner		revestimento do hidrociclone para separação de águas oleosas	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
deployable bonnet		capô móvel (anticolisão)

DEPTH-BK		Fundura/profundidade BK (vista B do furo/orifício K)

derail (noun)		descarrilador

Derailer		descarrilador

derations		redução de potência / redução no consumo de energia

Descaler Mowers		removedores de placas de ferrugem

descaling works		trabalhos de remoção de placas

design their own livery and nose		projetar suas próprias cores/símbolos e a parte frontal (nariz)

detention		detenção	Ben Kohn
Entered by: Ben Kohn
diamond label		sinalização de segurança

did not make it (on the vessel)		não chegaram a tempo (no navio)/não foram acomodados a tempo, por algum motivo (sugestão do cliente)

Difference in Condition Insurance		seguro de diferença condicional

direct expensed purchases		compras dispendidas diretamente	Tania Martins
Entered by: Tania Martins
direct material commodity strategies		estratégias diretas para mercadorias materiais

Direct Over voltage		sobretensão dire(c)ta

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...