The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Spanish translation
en tête des présentes		al inicio - en el encabezamiento del/de la presente

en tout état de cause		en cualquier circunstancia

encours		importe/saldo/deuda pendiente de pago

engagement cautionné		obligación bajo fianza

engagements de retraite		compromisos de jubilación	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
enquête stock		arqueo del inventario / de las existencias / del stock

ensemble complet en ordre de marche		conjunto completo / integral / en estado de funcionamiento	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
entre les mains du cessionnaire		en propias manos/en mano al beneficiario

entrepeneur		Emprendedor O empresario (hombre de negocios)

Entrepreneur du Contrat de Construction		empresa (encargada) del contrato del construcción

est vivant pour s\'être présenté devant nous.		está vivo al haber hecho acto de presencia ante nosotros

estime disposer		considera poseer

Etat de liberation:		Estado de desembolso

excédât-elle un vingtiême		aunque supere una veinteava parte	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
exerce seul son recours contre le transporteur		sólo podrá interponer recurso contra el transportista

Exercice		ejercico, ejercer

exiger toutes quittances et décharges		extender y exigir / solicitar recibos y descargos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
exploit d'huissier notaire		notificación notarial	Yana Dovgopol
Entered by: Yana Dovgopol
exploitant (contexto)		titular

Extrait de rôles apuré		Notificación liquidada del impuesto

factures proforma		facturas pro forma

Faculté de Substitution		Derecho de sustitución

faire état du propriétaire comme plaignant		[tu opción]	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
faire leur affaire personnelle de groupement		agruparse por iniciativa propia

Faire porter ses droits		hacer valer sus derechos

faire pour servir et valoir ce que de droit		para que conste y surta los efectos oportunos donde proceda	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
faire rapport		informar/hacer un informe en caso de...

fait masse		considerar en conjunto

fait seul foi		prevalece (ver)

fait sur place les relevés		efectúa in situ las lecturas o las mediciones

Fils de ... par M. ... (adoption plenière)		Hijo de … por el Sr. (o Don)….

folle enchère		(subasta con) impago del adjudicatario

foncière		de bienes raíces \| hipotecario/a ...

fonds enregistrés de revenus à la retraite		fondos registrados de ingresos de jubilación

force exécutoire de quelques dispositions des présentes		cumplimiento/fuerza ejecutiva del resto de disposiciones aquí contenidas

Forclusion		caducidad de un derecho

forfait (en este contexto)		retribución fija

fournir le montant de ses droits		atribuir la cuantía de sus derechos

frais et honoraires notamment d’avocat		costas y costos

franchise		franquicia (exención)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...