The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în engleză Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor Translation Glossary

germană term		engleză translation
Verwechslungsgefahr		risk of confusion	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Verwertung		exploitation or use of a patent
Verwertungsgesellschaft, VG WORT		Copyright Association
Verwertungsmonopol		exclusive rights of exploitation	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Verwertungsrechte		usage rights
vgl. etwa		confer, for example, ... OR cf., for example, ...
Videogrammrecht		videogram rights
Vol. %		% by volume
Vollstreckungsgegenklage		opposition claim/action to oppose enforcement
von Rechts wegen		the court rules as follows (when used by itself--may otherwise mean "legally" or "by right")
Voranmeldung		prior application
vorausgesetzt die Ansprüche 1-4 sind letztendlich gewährbar		provided Claims 1-4 are ultimately allowable
vorbeigehen (am Anspruchswortlaut)		does not capture...	Gabriella Bertelmann
Entered by: Gabriella Bertelmann
Vorfrist		interim deadline	John Bishop
Entered by: John Bishop
vorgebbare Temperatur		pre-definable, pre-settable, pre-specifiable
Vorgriffsrecht		right of first refusal	Paula Price
Entered by: Paula Price
vorkragen		to protrude
Vorlage		referral	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Vorlagebeschluß		order for reference
Vorratsvergütung		compensation for patents to be used at some future time
vorwegnehmen		anticipate
vorwerfen etwas		objects due to the obviousness of the invention
VzM		Verwendungszweck des Mandats	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Wahrnehmungsberechtigter		person entitled to take advantage of the protection
Wahrung des Urheberpersönlichkeitsrechtes		protection of the author's moral rights
Warenähnlichkeit		similarity of goods/services
warenzeichen-, marken- oder patentrechtlichem Schutz unterliegen		subject to trademark, servicemark, and patent law	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
was die Klägerin als Verletzung verstanden haben will		what the Plaintiff claims to be an infringement	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
weiter vorhalten		has to make a much greater effort	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
weitergehende Klage		additional claim, remainder of the claim
weiterlizensiert		sublicense	daniel gwire
Entered by: daniel gwire
Weitervergaberechte		distribution rights
welche Richtung die axiale Richtung wovon ist		what the axial direction is relative to	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
weltweit urheberrechtlich geschützt		protected by copyright worldwide
Werkbearbeitungsrecht		adaptation rights
Werkcharakter		functional attributes
Werktitel		title of a creative work
Werktitel		work(ing) title
Wid. frist ohne Widersp. abgel.		opposition period expired without oppositions filed (against this trademark)
Wid.frist ohne Widerspr. abgel. - Widerspruchsfrist ohne Widerspruch abgelaufen		opposition period expired without opposition filed	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »