The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Italian translation
Ansaug- und Abgastrakt		aspirazione e scarico
Ansaug- und Ladeluftstrecke		tratto/condotto aspirazione e sovralimentazione aria
Anschlagschiene		guida di battuta, listello di battuta, guida di arresto
Anschlagstopfen		tappo di battuta
Anschleppen		avviare a traino / messa in moto a traino
Anschlussbolzen		perno di collegamento
Anschlussverteiler		Raccordo	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Anschnallaufforderung		avviso di allacciare la cintura (di sicurezza)
anspachteln		stuccatura
Anspielen		anteprima (audio)
Antrieb (des Motorrades)		catena di trasmissione (della moto)
Antriebs-wellenmodul		Modulo dell'albero motore
Antriebsart OTTO/GKAT		Tipo di motore: motore a benzina con marmitta catalitica
Antriebskonzept		sistema di propulsione
Antriebsmanschetten		cuffie trasmissione
Antriebsstrang		organi di trasmissione
Antriebsuebersetzung		rapporto di trasmissione
Anwahlsperre		blocco selezione (funzione) / blocco funzione
Anzahl ausgeh. Schlüssel		numero (di) chiavi consegnate
Anzahl der Vorzulassungen		numero delle precedenti immatricolazioni
Anzugwinkel		angolo di serraggio
Arbeit beim ersten Mal gut und fachgerecht ausgeführt		Il lavoro viene eseguito in modo corretto/a regola d\'arte al primo intervento.
Armablage		bracciolo laterale / centrale
Armaturenbrettveredelung		cruscotto nobilitato/cubicato
Art		Categoria
ATV		All terrain vehicles
Außen-/Einschweißbecher		portastrumento esterno saldabile
Außenfahrstand		postazione di guida esterna	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Außenlichtscheibe		trasparente esterno faro
Außerbetriebsetzung		cessazione/sospensione dalla circolazione
außerhalb unserer Spezifikation		che esula dalla nostra specifica
Audio-Wandler		convertitore audio	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
auf ausreichend befestigten Seitenstreifen		sulla parte della strada adiacente alla carreggiata / sulla fascia di sosta laterale suffic. stabile
auf Ausf.d. Fhz. beschr.		auf die Ausfuhr des Fahrzeugs beschränkt
auf die Fahrbahn zurücksetzen		rientrare in carreggiata
auf Nachhaltigkeit angelegte Geschäftsethik		etica aziendale di lungo respiro/a lungo termine	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Auf- und Umbauten		sovrastrutture e allestimenti
Aufbau		allestimento	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Aufbauhersteller		allestitore	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Aufbaulänge		lunghezza della carrozzeria

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 50
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 50 Next »