The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Law (general) Translation Glossary

Italian term		Romanian translation
e ritenuto assorbito in relazione a detta persona offesa		si considerata absorbita in raport cu numita parte vatamata
e/o		si/sau
eccesso, difetto o indeterminanza di poteri		depăşirea, lipsa sau neprecizarea puterilor
eccezione di improcedibilità		excepția de inadmisibilitate	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
edittale		stabilit de lege
effettore		conform legii (în acest context)
efficacia deterrente		capacitatea de a produce un efect descurajator
efficacia sanante		asanare/efect asanator/de asanare
effimera contestazione nel merito		scurtă contestație pe fond
egirico		Anul Hegira
elegge domicilio		alege domiciliu
Elettore		elector / votant / alegător
elevare protesta		ridicare proteste
Emersione lavoro irregolare art. 33 L.189/02		Intrarea în legalitate a muncii ilegale conf. art. 33 din L.189/02
ente segnalatore specifico		instituţie abilitată să sesizeze
equivalenza (context)		echivalență
esame avviso deposito sentenza		Examinarea avizului/înştiinţării de depunere/publicare a sentinţei
esaurito l\'incombente		terminată ancheta/procedura de anchetă
esclusioni (in context)		exceptări
escutere a sommarie informazioni		audierea sumară a martorilor
esecuzione		executare
esercizio arbitrario delle proprie ragioni		exercitarea abuzivă a propriei cauze
espatrio		iesire din tara
esposti		cheltuieli	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
est.		estensore, imputato
estradando		persoana extrădată/ce umează a fi extrădată
estratto del matrimonio		extras din certificatul de casatorie / act de casatorie
evaso / evasione		evadat / evadare
ex- lavoratore		fost angajat/lucrător
facendosi rilasciare quietanze		solicitând să-i fie eliberate chitanţe
facolta\' processuali e procedurali		drepturi procesuale şi procedurale
far capo a		a avea cap de linie, a avea capăt de linie
far constare per atto pubblico		autentica delle firme	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
fatte salve		cu excepţia
Fatto a		redactat/elaborat
ferma		cu condiţia
fidefacente		a atesta, a servi drept dovadă
figli riconoscibili		copii care pot fi recunoscuţi
firma disgiunta		semnătură individuală/disjunctă
firmare in calce		semnatura in josul paginii

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 15 Next »