The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
si attesta che copia del presente atto è stata depositata presso questa camera		Se certifica que ha sido depositada copia del presente documento en esta Cámara de Comercio. Fecha y	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
si rilascia in carta libera		se expide en papel simple
Sistema Informativo del Casellario Giudiziale		sistema de información del registro de antecedentes penales
soggiorno scolastico all\'estero		para cursar estudios en el exterior/en el extranjero	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
sono da ritenersi ai sensi dell'art. (...)		se deben considerar según lo estipulado por el art.
Sovrano Militare Ordine di Malta		Soberana Orden Militar de Malta	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
sportello avanzato		ventanilla de atención externa
SS.LL.		Signorie Loro
Sulle risultanze di registri di stato civile... si certifica che: ...		En base a la información que obra en los registros de estado civil ....se certifica que...	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Tab. All.		Cuadro Adjunto
tenuto a mente di legge		de conformidad con la norma / con la ley	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
timbro di congiunzione		sello de unión	Susanna Martoni
Entered by: Susanna Martoni
unita´socio sanitaria		unidad sociosanitaria
Università degli Studi di (+ città)		Università degli Studi di ....
vice commissario aggiunto		Vicecomisionada adjunta	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
visti i registri dello stato civile		según consta en los registros del estado civil
VO (vecchio ordinamento)		ordenamiento antiguo
volume degli allegati a questo registro		Que adjunto a los anexos de este registro	Eva Giner
Entered by: Eva Giner

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4