Jul 1, 2023 18:30
11 mos ago
16 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: English 
overdraws/overpays
English to Arabic
Bus/Financial
Accounting
For example, Cash will have a credit balance if the business overdraws its bank account. Also, the liability, Accounts Payable—a normal credit balance account—could have a debit balance if the company overpays its accounts payable.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | السحب المفرط أو الزائد عن الرصيد، السحب المتجاوز للحد المسموح به / السداد بالزيادة |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | السحب بالزيادة / الدفع بالزيادة |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
السحب المفرط أو الزائد عن الرصيد، السحب المتجاوز للحد المسموح به / السداد بالزيادة
Overdraw: to take more money out of your bank account than the account contains:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/overdraw
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/finance-general...
Overpayment: the act of making bigger payments than originally agreed when paying back a loan, or the amount by which someone has paid more:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/overpaym...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/finance-general...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/overdraw
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/finance-general...
Overpayment: the act of making bigger payments than originally agreed when paying back a loan, or the amount by which someone has paid more:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/overpaym...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/finance-general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
overdraws / overpay
السحب بالزيادة / الدفع بالزيادة
تعتبر الفاتورة زائدة الدفع عندما يكون مبلغ الدفع أكبر من مبلغ الفاتورة وأقل من الخصم النقدي. ولتحديد كيفية التعامل مع وجود فرق خصم النقدي المتاح عند يتم دفع الفاتورة بالزيادة، استخدم حقلي إدارة الخصم النقدي والحد الأقصى للدفع بالزيادة أو النقصان في صفحة معلمات الحسابات المدينة. في المثال التالي، دفع العميل زيادة على الفاتورة بمقدار 0.50
https://learn.microsoft.com/ar-sa/dynamics365/finance/cash-b...
Something went wrong...