Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country's weighting
Portuguese translation:
Coeficiente do país
English term
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
country's weighting
Como traduzo essa expressão em português?
Não sei se está certo traduzir apenas como "Peso" pois receio ficar muito literal.
A frase é With the gradual inclusion of A-shares, the country’s weighting is expected to grow further.
| 5 | Coeficiente do país |
Breno Gomez
|
| 5 +5 | ponderação do país |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | relevância do país |
ferreirac
|
| 3 | participação do país |
Yuri Toledo
|
| 4 -1 | participação do país, ponderação do país |
Carolina Falcao
|
| ponder |
Oliver Simões
|
Nov 25, 2023 13:49: Breno Gomez Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Finance and legal Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Coeficiente do país
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
participação do país
relevância do país
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ponderação do país
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
pode ser calculado um índice do tipo Laspeyres com ponderação do país A, bem como um índice do tipo Paasche utilizando ponderações do país B.
Muitos exemplos relevantes nesta pesquisa:
https://www.google.com/search?q="ponderação do país" "invest...
ela variável endógena investimento (Cardoso de Mello, 1991). O ... = ponderação do país na cesta de países (coeficiente);
O primeiro é o investimento realizado ou investimento real por unidade de ... representa a ponderação do país na cesta de países (coeficientes)
| agree |
Eliano Santos
: "representatividade" caso precise de alguma variação?
3 mins
|
|
Obrigada, mas em carteiras de investimento fala-se em ponderação de setores, países, tipo de títulos.
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Acho que é isso mesmo. https://www.google.com/search?q="ponderação do país" "financ...
2 hrs
|
|
Obrigada, Oliver!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, ponderação é o termo mais adequado aqui.
3 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Victor Pirani
: Excelente Ana
1 day 5 hrs
|
|
Obrigada, Victor!
|
|
| agree |
Antônio Souza
1 day 6 hrs
|
|
Obrigada, Antônio!
|
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
participação do país, ponderação do país
"Com a inclusão gradual das A-shares, espera-se que a participação do país cresça ainda mais."
| disagree |
Antônio Souza
: Não agregou absolutamente nada em relação às respostas já deixadas pelos colegas
1 day 2 hrs
|
| neutral |
Ana Vozone
: Não é costume copiar-se as sugestões dos colegas... E, não, participação está errado.
1 day 2 hrs
|
Reference comments
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
ponder
| -1 |
Discussion
A inclusão de Ações-A (por exemplo, da China) determina o aumento da ponderação da China na carteira/no índice em questão.
No ano passado, o MSCI quadruplicou a ponderação da China no seu índice de mercados emergentes.
https://www.google.com/search?q="ponderação da China" "índic...
https://www.google.com/search?q="ponderação setorial"&sca_es...
https://www.google.com/search?q="ponderação do setor"&sca_es...
Luxury sector weighting expected to grow in FY24 with full year of Scott Dunn results being recognised.
Pensei em colocar índice de riqueza. Mas não sei se está certo